Rowing again ...

Ik had nog wel wat inspiratie over op mijn roeibootjes thema. Omdat ik mijn Rowing by night wel mysterieus vond besloot ik het nachtelijke thema nogmaals te gebruiken. Nu gecombineerd met de maan. Ben er nog niet helemaal tevreden over maar de maan die door de bomen schijnt past in ieder geval bij de tijd van het jaar.

I had some inspiration left of my Rowing thema. Because I like the mysterious look of my ‘Rowing at night’ I decided to use the nightly theme again. Combined it with the moon. I am not quit satisfied with it at all but the moon shining through the trees fits the time of the year. In Holland we know Santa Claus but we also have the feast of Sinterklaas. He celebrates his birthday (which is on the 6^th of Dezember) on the 5^th of Dezember by bringing presents to the children. One of the most famous Sinterklaas songs is about ‘to see the moon shining through the trees’. So in our Dutch opinion this picture fits the time of the year.

Verjaardags kado / Birthday present

Vorig jaar maakte ik voor mijn kleine nichtje een kleed om lekker onder te zitten op de bank. Dit jaar was ze natuurlijk weer jarig. Een week voordat ze jarig was had ik haar aan de telefoon. Op mijn vraag wat ze dit jaar wilde hebben kwam het volgende antwoord: ‘Ik wil graag een klein heel zacht knuffelkleedje met blauw, groen en oranje en er moeten paardjes op. Dat kleedje neem ik dan mee naar bed omdat het grote kleed te groot is om ’s nachts mee te knuffelen’. Met nog een week te gaan, een kleine uitdaging Dat werd dit kleedje.
Vanavond een sms-je van mijn broer: ‘Ga net even bij haar kijken. Ligt hard te slapen in d’r pyamaatje, met jouw kleedje om haar nek’. Daar doe je het voor!

Last year I mad a quilt for my little nieces birthday. She wanted to sit warm on the couch. This year another birthday. A week before I phoned her and asked what she wanted as present. This was her answer: ‘I want to have a small and soft cuddly quiltlet in blue, green and orange and there should be little horses on. I want to take it in bed with me because the other quilt is too large to cuddle with at night’. With only one week left, a small challenge. I made this one. This evening I received a text message from my brother: ‘Just took a look at her. Sleeping lovely in her little pyamas with your quilt around her neck’. I can imagine her, that’s why I finished it .

Nieuws en vernieuwing / News and renewal

Mijn vast bezoekers is het vast meteen opgevallen, de layout van mijn weblog is vernieuwd. En niet zonder reden want ik heb ondertussen ook een website gemaakt en vond dat het een geheel moest worden. Vandaar. De website was meer werk dan ik dacht dus de laatste weken weinig aan textiel werk gedaan. Dat ga ik nu gauw eens inhalen. Voor wie mijn website wil zien: sandravanvelzen.nl.

Dan het nieuws: ik ben uitgenodigd om een solo tentoonstelling te verzorgen tijdens Nadelwelt, 9-11 mei 2012 in Karlsruhe. Werk aan de winkel dus. Ik zal er ook een workshop gaan geven.

 My regular visitors have seen it already I guess, the lay-out of my website is completely new. And not without a reason. I the mean time I made my new website and I liked the idea of the two of them fitting together. The website was more work than expected so I did produce much textile work lately. Have to make up for lost time. When you want to take a look on my website: sandravanvelzen.nl.

Than the news: I am invited to have a solo exhibition during the Nadelwelt show in Karlsruhe (Germany) from 9-11 May 2012. So, a lot of work to do. I will be teaching a workhop as well.

Expositie / Exhitbion

In Biezenmortel raakte ik aan de klets met Marjan. Wij hadden al gauw in de gaten dat onze roots in dezelfde stad lagen, Amsterdam. Aangezien de gemiddelde Amsterdammer een soort humor heeft waar de rest van Nederland zich niet in kan vinden hadden wij elkaar ogenblikkelijk wel gevonden. Laat Marjan nou ineens tegen een expositieruimte aan lopen. Een keer raden met wie ze die samen gaat vullen. Yes, met mij. We gaan van 9 november tot 28 januari exposeren in Galerie Art&Frame in Bergen op Zoom.

In Biezenmortel I came to talke with Marjan. We soon noticed that our roots where in the same city, Amsterdam. Since the average ‘Amsterdammer’ has got a special sense of humor which the rest of the Netherlands don’t seem to understand, we understood each other in a split second. Marjan was lucky to come across some exhibition space. And guess once with whom she will fill the space. Yes, it’s me. We will exibit from November 9^th till January 28^th in Art&Frame in Bergen op Zoom (The Netherlands).

Tweeluik / diptych

Grappig eigenlijk. Zo doe ik in geen maanden iets en zo maak ik in 4 dagen 3 quilts. Maar goed dat het niet iedere week zo gaat want dan puilde mijn kleine hokje helemaal uit van de spullen. Hier mijn tweeluik, ‘Rowing by day’ en ‘Rowing at night’. Ik ben wel tevreden over dit stel.

Funny. Sometimes I don’t make anything in months and then you’ll make 3 quilts in 4 days. It’s a good thing that’s not an every week job. My little room will bulge out eventually.

Here’s my diptych, ‘Rowing by day’ and ‘Rowing at night’. I am satisfied with this couple.

Biezenmortel

De  masterclass was geweldig. Zowel Linda Colsh als Jette Clover zijn inspirerende docenten. Heerlijk om ruim 4 dagen lang bijna de hele dag achter je naaimachine te zitten. Ik heb ook zeer productieve dagen gehad. Er zijn maar liefst 3 flinke quilts uit mijn handen gekomen. Over de laatste was ik nog niet helemaal tevreden. In mijn poging een niet al te lawaaiige quilt te maken was die een beetje vlak uitgevallen.

Thuis nog een rondje paintstik gedaan. Ben er nog niet helemaal uit of dat nu werkelijk een succes is. De andere twee werken zijn een tweeluik. Komt later.

The master class was absolutely fantastic. Both Linda Colsh and Jette Clover are very inspiring teachers. Very nice to be able to sit in front of your sewing machine for almost 4 days. The days where very productive as well. Three rather large quilts came out of my hands. I was not completely content about the last one. In my effort to make a more quiet quilt it ended a bit without contrast.

At home I treated it with paintstiks. Not sure whether this was a real success or not. The other quilts are a diptych. Will follow later.

Bleek / bleach

Op de valreep nog even gerommeld met twee verschillende soorten discharge. De standaard discharge paste van Jacquard en een pakje ontkleurder van Citin dat ik bij de drogist tegen kwam. Dat laatste is eigenlijk bedoeld om je was te ontkleuren als je een rode sok in de witte was gestopt hebt. Leek me wel een goede kandidaat voor een experiment. Aangezien ik wat zeefdrukken wilde uitproberen moest de ontkleurder wel even verdikt worden. Een beetje van het poeder aangemaakt met water en verdikker poeder.

Het nadeel van de discharge paste vind ik altijd dat het af en toe al zo snel droogt dat je niet goed meer kan zien waar je gebleven bent. Het bleken van de stof gebeurt namelijk onder invloed van stoom. Dat nadeel had mijn aangemaakte prutje niet. Het eerste dat namelijk verbleekte was de verdikker poeder. Het eindresultaat van beide producten deed niet veel voor elkaar onder. Hoe dikker je het aanbracht des te heftiger het resultaat. De verdikte ontkleurder was wel beter te doseren en de afdrukken zijn iets scherper geworden. De discharge paste gaf iets lichtere afdrukken. Op de foto zijn de iets paarsige afdrukken van de Citin en de andere van de discharge paste.

At the final I messed aroudn a bit with two different discharge agents. I used the standard Jacquard discharge paste as well as a package of Citin decolorant I found at the local drugstore. It was meant to use to decolour your laundry when your put a red sock in your white wash. It seemed a good candidate for an experiment. I wanted to use some screen prints so I had to thicken the decolorant a bit. Used some print paste and water.

The disadvantage of the discharge paste is that it sometimes dries too quickly and you can’t see what you’ve done already. The bleaching starts only after steam ironing.
That disadvantage missed my bleaching sludge. The first thing that bleached was the thickening powder. The end result of both products was a bit the same. The thickened Citin was easier to dose and the result a little bit sharper. The result of the discharge paste was a bit lighter. In the picture the bit purple prints are the result of the Citin and the other one of the discharge paste.

Portfolio

Volgende week moet de voorbereiding voor Biezenmortel klaar zijn. Ik ben nog niet zo ver. Ik ga meestal veel productiever werken als de deadline in zicht komt. Zo heb ik deze week mijn portfolio maar eens gemaakt. Nu alleen nog een quiltje bij mijn thema produceren, maar ja, mijn stofjes zijn nog niet klaar dus dat laatste duurt nog een paar dagen. Al ver voordat ik aan de voorbereidingen begon had ik de quilts die ik toen had al eens netjes op de foto gezet. Keurig met een witte achtergrond en uitgelicht met daglichtlampen. Ik wilde namelijk een website gaan maken en om te beginnen had ik daar betere foto’s voor nodig dat die ik had. Website is nog steeds geen feit en ondertussen was de hoeveelheid quilts ook weer aardig aan gejongd. Nog maar een foto sessie dus.

Ik wilde graag een losbladig portfolio maken waar elke quilt ook weer uitgehaald kon worden zonder dat er dan ook ongewenst een foto van een andere quilt verdween. Van elke quilt heb ik aan de rechter kant een grote foto afgedrukt en links 3 detailfoto’s. Links ook de titel en wat informatie.

Gekozen voor een losse fotobladen met alleen de binnenzijden bedrukt.
Natuurlijk wel een gezellig kaftje gemaakt voor mijn map. Toen ik alles erin had zitten zag het er echt profi uit. Ik was gewoon trots op mezelf!

Next week the preparation for the Biezenmortel master class should be finished. I am far from finished. I usually work more efficient when the dead line comes insight. So, this week I finished my portfolio. Now I only have to make one little quilt with my theme, but my fabrics aren’t ready yet so that will last a few more days. A long time before I started the preparations I already made better photos of my quilts. With a white background and spotlighted by day light lamps. I wanted to make a website at that time so I needed better photos. In the meantime the website is not alive yet and the amount of quilts enlarged. I needed another photo session.

I wanted to make a loose leaf portfolio where I could easily delete every quilt without deleted unwanted other quilts. For every quilt I made a full page photo on the right page and three detail photos on the left page. On the left side is some information as well. I choose for separate pages for each quilt with only photos on the inner side of the pages. Of course I made a nice cover for my book. When everything was in the portfolio it looked really pro. I am proud of myself!

Flash

Soms ligt een oplossing voor een bepaald probleem al jaren voor de hand, maar je ziet het gewoon niet. Zo geef ik mijn dochter al jaren sap met vezel poeder voor haar stoelgang te drinken. Dat poeder heeft de neiging te gaan klonteren en lost erg lastig op. Daar hebben we thuis dus al jaren een shake beker voor. Een plastic afsluitbare beker met een soort wiekje erin. Als je sap en poeder in de beker doet en even flink schudt dan heb je een gelijkmatig drankje. Nu erger ik me er al ongeveer evenveel jaren aan dat procion verf zo lastig op wil lossen en dat er, vooral als het al even staat, ongewenste klontjes in de verf zitten. Na een flinke flash heb ik nu dus 7 van die bekers. Voor alle basiskleuren en zwart hun eigen beker. Alleen oppassen dat je het dopje er goed op doet voordat je gaat schudden. Uit eigen ervaring kan ik je vertellen dat procion verf op je muren hele hardnekkige vlekken geeft. Voor de belangstellenden: de bekers heten Emsa Clip&Close mixbeker.

Sometimes the solution for a certain problem is right obvious for years, but, you don’t seem to see it. For years I give my daughter drinks with extra fibre powder for her stool. The powder has the tendency to get lumpy and it dissolves badly. For years we use some kind of shake jug for that. It’s a plastic mixing jug with a plastic mixing insert. After adding juice and powder you have to shake and it and you get a smooth juice. For the same number of years it annoys me that procion dye dissolves not easily and that it forms lumps when it’s in a jar for a while. After a huge flash I bought myself 7 of these handy jugs. One for each basic color and one for black. You just have to take care that you close the lid before shaking! From my own experience I can tell that procion stains on your wall are very persistent.

For those who like the idea: the jugs are called Emsa Clip&close mixing jug.

Textile snack

Tussendoor even snel een boekomslag voor een vriendin gemaakt.

Between all other things I quickly made a book cover for a friend.

Oh, oh ...

Ik geloof dat ik mijn voorbereiding op Biezenmortel ga eindigen met genoeg stof en aanverwante lapjes om wel 10 quilts bij het thema Roeibootjes te maken. Het grappige is dat mijn eigenlijke thema het landschap bij mij in de buurt is maar dat ik van lieverlee alleen nog maar met roeibootjes in de weer ben. Komt ook omdat dat stomme liedje van ‘row row row the boat …’ iedere keer in mijn hoofd schiet. Af en toe komt er ook nog een wilg op mijn stof tevoorschijn, maar dat is het dan ook wel. Blijkbaar moet dat even zo.

Dus, weer lekker in de weer geweest met roeibootjes in al zijn gedaantes. Deze keer paper lamination gedaan. Natuurlijk van de zeefdruk van het roeibootje. Ik had papier geprint met row row row the boat als tekst. Ik had al eens eerder paper lamination gedaan en had toen heel dun papier gebruikt. Een crime om weg te krijgen. Deze keer verder niet nagedacht en gewoon printerpapier gebruikt. Het vloog eraf. Je hoefde amper te wrijven. Scheelde weer een hoop geklieder. Verschillende kleuren organza gebruikt als ondergrond. Op de ene foto zie je als je goed kijkt zie je tussen de tekst heel vaag de zeefdruk van het bootje. Op de andere het eindresultaat. 

I think I wil end my preparation for Biezenmortel with enough fabric and all to make at least 10 quilts with the thema Rowing boats. The funny thing is that my original theme was ‘the landscape around the place I live’ but little by little I only am busy with those rowing boats. One of the reasons is that the stupid song of ‘row row row the boat …’ bumps into my head all the time. Sometimes a willow appears on my fabric as well, but that’s it. It’s meant to be.

So, did some rowing boats in all of it’s appearances again. Paper lamination this time. With the screen print of my rowing boats of course. Used some row row text. Did paper lamination before and I then used very thin paper. It was a hell of a job to get rid of the paper. This time I didn’t think of it at all and used regular printing paper. It disappeared very quick. I only had to rub just a little. I used different colors organza as background.

When you watch closely you can see a vague screen print of the rowing boat between the text. On the other picture you can see the result. 

Keep on rowing ..

Ondertussen lekker aan de slag met het maken van allerlei lappen voor de masterclass. De breakdown print en zeefdruk lappen van vorige week zijn inmiddels natuurlijk al lang gewassen en gestreken. In eerste instantie was ik niet heel blij met mijn resultaat maar nu ik er een weekje niet naar gekeken heb vallen ze eigenlijk best mee. De kleurstelling is overwegend blauw bruin. Niet echt helemaal de kleuren van het landschap dat mij inspireert, ik mis het groen een beetje. Maar aan de andere kant, waarom zou het eigenlijk precies die zelfde kleurstelling moeten krijgen. Tja, weet ik eigenlijk ook niet. Per saldo zijn het prachtige en bruikbare lappen.  

In the mean time I was busy making all kinds of fabric for my masterclass. The breakdown printed and screen printed fabric from last week has long been washed and ironed. At first I was not happy with the result but now I haven’t looked at it for almost a week I am beginning to like them. The color scheme is a bit blue brown. Not quit the color scheme of the landscape that inspired me. I miss the green in it. But, on the other hand, why should everything be exactly the way it looks in real. I don’t know. On balance the fabric looks beautiful.

Goed voorbeeld doet goed volgen / example is better than precept

Vorige week liep ik in de Lidl toen ik ineens deze vriend in het oog kreeg, de aanbieding van de week. Werkzeug-trolley heette hij volgens het kaartje. Ik zag het meteen zitten met deze werkzeug. Leek me een perfect transportmiddel voor workshops. Vol met handige bakjes en laadjes. Meteen ingeladen. Vandaag waren Ria, Marjo en Marion bij mij. We waren de masterclass Biezenmortel aan het voorbereiden. Het leek ze wel wat zo’n trolley. Ondertussen dus even heen en weer naar de Lidl geweest. We verheugen ons al op het trolley spektakel bij de workshop.

Last week I walked through the local super market and then I saw this guy, a toolbox, special offer of that week. I immediately had a connection with this guy. It seemed to me I had a perfect transport aid for workshops in hand. Full of handy boxes and compartments. Bought it directly. Today Ria, Marjo and Marion where at my place to prepare for our master class. It seemed a wonderful idea to them as well. We visited the supermarket and are looking forward to the trolley spectacle at the workshop.

Back in town

Eindelijk weer eens een blogje van mij. Twee kamers schilderen en 3 weken op vakantie gaan zijn niet echt bevorderlijk voor mijn blogfrequentie. Heb ook echt geen lapje aangeraakt de afgelopen weken. Inmiddels begint de masterclass met Jette Clover en Linda Colsh angstwekkend dichtbij te komen. De afgelopen maanden hebben we zo’n 8 keer huiswerk gekregen en ik was ergens bij les 5 blijven steken. Foei. De boel maar weer opgepakt. Ondertussen had ik wel nagedacht over de uitwerking van mijn thema in stoffen en surface design. Ook daar moest nog enige arbeid verricht worden. Eergisteren zeefdrukramen geprepareerd. Gisteren een dagje breakdown printen gedaan. Vanmorgen de boel uitgespoeld. Tot nu toe gebruikte ik in dat proces gewoon de wasmachine maar nadat een aantal witte t-shirts (natuurlijk ook zijn nieuwste aanwinst) van zoonlief roze strepen vertoonde (snap er niet van ;), hoe kan dat nou) leek het me toch handig om mijn verfactiviteiten gescheiden te houden van de aanwezige wasmachine. Op de blog van Nienke had ik al eens gelezen over haar handige manier van uitspoelen in een campingwasmachine. Bij een vage opkoper zo’n ding gehaald.

In de tuin bij het handige putje geïnstalleerd en met de tuinslang gevuld. Nog nooit met zulke schone handen uitgespoeld! Meestal zit de verf ergens tot bij mijn schouders. Per saldo helaas niet echt veel verder gekomen want ondanks alle spoelen en speciale wasmiddelen heeft alles een groen was gekregen. Voor een aantal stofjes niet erg maar ik had graag een deel wat witter gehouden. Nog maar even overdoen.

Finally another blogpost from me again. Redecorating two rooms and a three weeks holiday are not beneficial to my blog frequency. The last few weeks I really didn’t touch a single piece of fabric. In the meantime the master class with Jette Clover and Linda Colsh is coming closer. A am running out of time! Last couple of months we receive 8 lessons with homework and I was stuck at lesson 5. Ugh! I restarted. I already had thoughts about the fabrics and the surface design I need. I had to do some labor at that point as well. The day before yesterday I prepared some silk screens. Did the breakdown printing yesterday. This morning I rinsed everything. Up until now I used the household washing machine for that but after making some pink stripes on some white t-shirts (the brand new ones of course) of my dear son (don’t understand how it could happenJ) it seemed wise to separate both processes. On Nienke’s blog I(sorry, ti's in Dutch but the pictures will tell the story) once read how she rinses everything with help of a small camping washing machine. I visited a vague rag and bone man and bought one.

Installed everything in the garden next to the garden hose and the garden drain. Never did such a clean job. Most of the time I have all colors of the rainbow up until my shoulders.

On balance I didn’t progressed at all because despite of all the special cleansing agent everything turned out a bit green. For some of the fabric it didn’t matter but with most of the fabric it was unwelcome. Have to do it again.

Finished

Een paar weken terug was deze al klaar maar ik vergat iedere keer een foto op mijn blog te zetten. Mijn doel was om ‘less is more’ in de praktijk te brengen. Dat is denk ik wel gelukt.

De rode franse knoopjes stellen klaprozen voor. Klaprozen die in de eerste wereldoorlog uitbundig bloeiden op de graven van omgekomen soldaten. Klaprozen houden erg van omgewoelde grond, vandaar. De grote letters in de achtergrond vormen de titel van een gedicht uit de eerste wereldoorlog.

A few weeks ago this ons was finished but I forgot to put a picture on my blog. My aim was to practice ‘less is more’. I think I’ve done that. The little French knots are poppies. Poppies that where blooming richely on the soldiers graves. They grow well on churned ground, that’s why. The big characters in the background are forming the title of a great war poem.

A bit of history

De laatste weken is het erg rustig op mijn blog. Komt omdat ik samen met mijn zonen druk bezig ben hun kamers te schilderen. Nu de oudste gaat studeren is een kamer met zeilboten op de muur niet echt cool meer. De oudste zoon heeft al een hele grote kamer maar in de kamer van de jongste zoon zat een voor hem erg hinderlijke schuifwand. Daar werd zijn kamer erg klein van. Achter die schuifwand lag allemaal troep van ons. Opruimen dus. Er zijn een aantal ladingen naar de stort gegaan en er kwamen lang verloren gewaande zaken boven water. Een van die zaken was deze quilt. Ooit, meer dan twintig jaar geleden had ik al eens een quilt gemaakt. Made in 1990. Ik vond het aan elkaar naaien van al die kleine stukjes afschuwelijk. Zonder enige kennis van zaken en eigenwijs als ik ben deed ik het ook vast niet op de handigste maar op een geheel zelf bedachte manier. Wellicht duurde het daarom ruim 15 jaar voordat ik ooit weer een quilt naaide. Wel leuk om te bewaren.

Last few weeks it was a bit silent on my blog. That’s because I, together with both my sons, am busy redecorating their rooms. Now the oldest one becomes a student after the summer a room with sailing boats on the wall is not very cool. He has got a very large room but the other one’s room was divided in two with a large sliding wall. Behind the wall was our mess. So, tidying up. We removed several loads of mess to the garbage dump. But some lost stuff popped up again. One of these things was this quilt. More than 20 years ago I made that I made this one. Made in 1990. I didn’t like to sew al these small parts together. Without any knowledge what so ever about quilting and being a bit pig-headed I surely didn’t choose the most neatly way. But, it was my own way! Maybe that’s why it took another 15 years to make the next quilt! Whatever, it’s nice to keep it.

moist

Vanmorgen was ik wat foto’s van mijn camera aan het downloaden. Een aantal waren in de tuin gemaakt na een regenbuitje. Dit is een stukje van een spinnenweb met druppels erin. Prachtig ontwerp. Dit is maar een uitsnede, in de rest van de foto zitten nog veel meer ontwerpen verborgen.

This morning I downloaded some photos from my camera. Some of them where made in the garden after some rain. This is part of a spiders web with raindrops in. Beautiful design. This is only part of a particular photo, the rest of the photo contains a lot more designs.

Be prepared

Volgende week komt TeXperanto weer bij elkaar. Tijd voor de opdrachten. Tot nu toe ben ik alleen bezig geweest met de volgende opdracht. Het afmaken van de vorige had even geen prioriteit. Ik geloof dat het thema me niet meer boeit. Als nieuw thema hebben we Gouden Eeuw gekozen. In eerste instantie zag ik geen brood in dat thema. Mijn eerste gedachte was “bleh, saai met al die donkere schilderijen”. Toch maar even een beetje googlen. Daar wordt een mens wijzer van! Van dat thema valt wel iets te maken (wellicht van elk thema wel hoor, als je maar wil). Voor Nederland een bloeiperiode waarin ‘we’ een hele belangrijke positie in de wereld hadden. De wereld werd in die tijd ook door de Nederlanders in kaart gebracht. Ik ben altijd al gek geweest op oude landkaarten (op nieuwe trouwens ook). Laat de meest mooie atlas op dat gebied, de atlas van Blaeu nou uit de Gouden Eeuw stammen.

Op de site van het archief van de stad Leiden kan je erdoorheen bladeren. Onvoorstelbaar hoe gedetailleerd sommige delen van de wereld erin staan.

In de weer geweest met het uitwerken van het thema. Zelfs een mindmap gemaakt. Een van de kaarten als uitgangspunt genomen. De kaart van Amsterdam, mijn geboortestad. Ik kan nog altijd met genoegen over die prachtige grachten slenteren. Een groot deel van de grachten is gebouwd in de Gouden Eeuw. Die kant gaat het dus op. Ik ga inzoomen op de oude plattegrond van Amsterdam. Daar horen in ieder geval grachtenhuizen bij. Daar eerst eens mee aan het experimenteren geweest. Met de machine geborduurd op verschillende ondergronden. Vooral de lutrador en het grijze viltige ondertapijt bevallen me wel.

Next week another meeting of our art textile group TeXperanto. Time to take a look at the homework. Until know I only was busy with the new theme. Finishing the last one didn’t had any priority. I think the theme doesn’t have my interest any more. The new theme is the Dutch Golden Age (17th century). At first I did not see the good in this theme. My first thought was, “bleh, all those dark paintings”. Decided to google a bit around. I got change out of that! I can make something of that theme (maybe from any theme I guess). For the Netherlands this Golden Age was a period of growth and ‘we’ had a leading position in the world. The world at that time was charted by the Dutch. I always admired old maps (new ones as well). The most beautiful and famous atlas of all times, the atlas of Blaeu, was a product of the Dutch Golden Age. On the website of the archive of the city of Leiden you can leaf through the atlas. Incredible how detailed some parts of the world are represented.

I tried to make something out of this theme, I even made a mind map (sorry, it’s in Dutch).
My starting point was one of the maps from the atlas. One of the maps was my starting point. The one of Amsterdam, my city of birth. I always love to wander along the beautiful canals. I will zoom in on the map. I definitely use canal side houses. I experimented a bit with them. I machine embroidered on different materials. I like the lutradur and the felty under carpet the most.

Retourtje Karlsruht / Roundtrip Karlsruhe

Vandaag een hele stapel quilts terug gekregen uit Karlsruhe. De eindwerkstukken van mijn groep van Quilten Speciaal en de vorige groep hingen daar op Nadelwelt beurs. Zie de blog van Tineke voor foto’s.

Mijn eigenlijke eindwerkstuk was aan de andere kant van de wereld, in Ailsa Craig (Canada). In Karlsruhe hing een ander werkstuk dat ik tijdens de cursus gemaakt had.

Ik heb altijd een beetje een hekel aan alle afwerkklusjes van een quilt. Randje, gootje, hoes, ik schuif het eindeloos voor me uit. Vooral de hoes, naar karwei. Meestal pak een willekeurig stofje en rammel zo snel als ik kan een hoesje in elkaar. Aangezien ik al mijn quilts op een grote rol bewaar hebben ze gelukkig lang niet allemaal een hoes nodig. Aangezien alle quilts bij mij ingeleverd waren, kwamen ze ook weer bij mij terug. Grappig om te zien dat aan sommige hoezen bij wijze van spreken net zo veel aandacht besteedt was als aan de quilts zelf.

Today I received a whole bunch of quilts from Karlsruhe. The final work of two courses Quilten Speicaal where exhibited at the Nadelwelt show. See Tineke’s weblog for photos.

My own work was on the other end of the world, in Ailsa Craig (Canada) so I exhibited another project I made during the course.

I always hate to finalise a quilt, the border, the back, the sleeve, I always postpone it endlessly. Especially the sleeve, nasty job. Most of the time I choose a fabric at random and fix it as fast as possible. Since I keep my quilts as much as possible in a large role I don’t need that much sleeves. With all the quilts together one could see that some of the sleeves received as much attention as the quilts itself, so to speak.

Row row again …

Voor onze masterclass (zie een van de vorige berichten) is het de bedoeling dat je vooraf nadenkt over de serie werken die je wilt gaan maken. Ook de daarvoor benodigde stoffen moeten al vooraf bedacht en gemaakt worden. Dan is er ook nog het huiswerk, waaronder het maken van een paar kleine werkjes bij het gekozen thema. Lekker in de weer geweest met transfer verf. Blijft toch grappig hoe zo’n duf velletje beschilderd papier onder de strijkbout verandert in een kleurig geheel. Afhankelijk van hoe dik je op het papier geverfd hebt kan je wel 5 tot 10 afdrukken maken van dat ene duffe velletje. Natuurlijk worden de afdrukken steeds minder helder maar dat heeft ook zijn charmes. Geëxperimenteerd op verschillende materialen en stoffen. Een deel van de experimenten gebruikt voor een klein werkje. Het bestaat uit verschillende transparante lagen op een ondergrond. Ik weet niet of het op de foto duidelijk overkomt maar in het echt ziet het er lief en teer uit. Zo ken ik mezelf nog niet!

In preparation of our master class (see one of the previous posts) we have to think about the theme of a series of work you want to make. You also have to design and make the required fabric in advance with the chosen theme. I experimented a bit with transfer dye. It’s always funny how a dull painted paper with a little bit of help from the iron transforms the fabric into a colourful piece. Depending on the thickness of paint you used on the paper you can make from 5 up to 10 copies from that one dull piece of paper. Of course the prints will become less bright but that to has it’s charms. I experimented on different materials and fabric. I used part of the experiments to make a small work. It consists of some transparent layers on a background fabric. I don’t know whether you can see it in the picture but in real it looks very sweet and delicate. That’s not how I know myself!

Pillow? Or part of a coat …?

Thuis nog een beetje verder zitten fröbelen aan het rode werkje. Hier en daar wat steekjes erbij gemaakt. Daarna het hele spul in de wasmachine en de droger gestopt. De lap is zo’n 10% kleiner geworden. Geeft een prachtig doorleefd effect. Niet alle stofjes zijn even hard gekrompen dus de lap is hier en daar een beetje bobbelig. Zat eerst te denken om er een kussen van te maken maar wellicht wordt het het achterpand van een jasje. Eerst maar even goed nadenken voordat ik de schaar erin zet.

At home I messed around a bit with my red project. I made some extra stitches. After that I put everything in the washing machine and the dryer. The piece has shrunk 10%. The effect looks great. Not all the fabrics shrunk the same amount so it’s not completely flat anymore. First I thought to make a pillow of it but now I think maybe it could be the back of a coat.

Have to think about it before cutting!

Row row phase 2

Ik vond mijn bootjes wel leuk geworden maar wel een beetje saai dat zwart wit. Zeker voor iemand die nogal van kleur houdt. Omdat ik nog niet weet op welke kleur ondergrond ik ga werken of wat ik er verder mee wil nog maar een nieuw experimentje. Inkleuren die bootjes. Dekkend verven kan altijd nog en dat vond ik ook verder niet bij het bootje passen dus transparant geverfd. Sterk verdunde zijdeverf gebruikt. Het leek we aquarel verf. Het ene bootje was iets te nat dus daar is de verf erg gaan lopen. Heeft ook wel weer zijn charmes maar toch vind ik de licht gekleurde het mooist.

I liked my rowing boats but the black and white was a bit boring. Definitely for someone who loves colour very much. Since I don’t know which background colour I will use in the end nor do I know what to do what so ever with the boats, I decided to do another experiment. Colour in the areas. Painting opaque seemed not to fit with the boats and that can always be done later. I used strong diluted silk paint. It had the consistency of aquarelle paint. One of the boats was a little bit too wet, so the paint run. Has got it’s charm as well. But, I like the soft one the most.

 

Row row row the boat ...

In de herfst ga ik een masterclass doen bij Jette Clover en Linda Colsh, ik heb er al helemaal zin in. We krijgen nu al elke maand huiswerk. Het is de bedoeling dat we een serie werken van een zelf gekozen thema gaan maken. Ik heb gekozen voor het landschap bij mij in de buurt. Ik woon in het rivieren gebied. Door het jaar heen ziet het landschap er steeds verschillend uit, niet alleen door de verandering van seizoenen maar vooral door de verandering van het waterpeil. Ik loop regelmatig een bepaald stuk met de hond langs en over de dijk. Het verveelt eigenlijk nooit, altijd weer iets anders te zien. Ik heb al eerder werk gemaakt geïnspireerd op het landschap, met name de wilgen en ik ben er eigenlijk nog niet klaar mee. Ik heb besloten om niet alleen de wilg als uitgangspunt te kiezen maar ook roeibootjes. Op verschillende plekken langs de rivier liggen van die half gezonken roeibootjes. Onduidelijk van wie ze zijn en of ze nog gebruikt worden. Ongemerkt heb ik in de afgelopen jaren regelmatig foto’s gemaakt met die roeibootjes, tijd om er iets mee te gaan doen.

Eerst maar eens gaan experimenteren met het borduren van roeibootjes. Ik heb 3 versies gemaakt. Twee met mijn borduursoftware en 1 uit de vrije hand. De linker is gemaakt met de borduursoftware. Hierbij heb ik de software de randen van de foto automatisch laten zoeken en die randen omgezet in stiklijnen. Bij de tweede heb ik een schets omgezet in stiklijnen. De meest rechter is gemaakt door uit de vrije hand een potloodtekening te stikken. De eerste twee zijn reproduceerbaar en de derde niet.
Zelf vind ik de tweede en de derde het mooist. De eerste is me te statisch.

In autumn I will have master class taught by Jette Clover and Linda Colsh. I am realy looking forward to it. Every month we have home work to be prepared. The aim is to work in series on a chosen theme. I chose for the landscape around the place I live. I live in an area with broad rivers and wetland. Through the year the landscape always looks different. Not only by the change of seasons but most of all by the change of water levels. I regularly walk the dog along a certain part of the river over a dike. The landscape is never annoying. Always new views. I made work based on the landscape before, with willows for insance, and wasn’t finished with it. I chose not only the willow as a starting point but rowing boats as well.

There are a lot of places along the river with half sunken rowing boats. It’s not clear who owns them and whether they are in use.

I was unaware of it but during the years I made several photos of those boats. Time to do something more with it.

First I experimented a bit with embroidering rowing boats. I made 3 different versions. Two with help of my embroidery software and one free motion sewing. The left one is made by letting the software decide with contours it could find. The middle one is made sketching with the software and the right one is made just stitching. The first two are reproducible and the third one isn’t.

I like the second and third the most. The first one is too static.

Just doodling around ...

Al weer een tijd geleden mijn laatste berichtje. Andere prioriteiten, het kwam omdat mijn dochter naar het ziekenhuis moest voor een heupoperatie (alles nu weer aardig goed met haar). Aangezien ze meervoudig gehandicapt is konden we haar in het ziekenhuis niet alleen laten. Als je de hele dag naast zo’n bed zit dan duren de dagen erg lang. Natuurlijk iets te lezen mee, maar ook een ‘werkje’ . Ooit eens garen en lappen tegelijkertijd geverfd in mijn favoriete tinten: rood dus. Lukraak wat lapjes door elkaar gevlochten en dat als basis gebruikt. Hier zonder plan overheen gestikt en geborduurd. Vooral dat ‘zonder plan’ was belangrijk want op een of andere manier stond mijn verstand op nul en blik op oneindig. Ik denk dat ik maar een kussen van maak.

Long time no post. Other priorities I’m afraid. My daughter had to go to hospital for an hip operation (she’s ok now). Since she is multiple disabled we had to be with her in hospital all the time. The days beside the bed where very long. Of course I took something to read with me but also a little project. I took some fabric and threads I dyed together. Weaved some fabric together and used it as base. Did some stitching and embroidery without a plan. Especially the ‘without a plan’ was important because in hospital my mind was off. I think it will be a pillow in the end.

TeXperanto again

Afgelopen zaterdag zijn we weer bij elkaar geweest met TeXperanto. Altijd weer een inspirerende dag. Iedereen komt toch steeds weer met hele verrassende ontwerpen op de proppen. We zijn nog steeds druk bezig met teksten en gedichten.

Mijn klaprozen gedicht Flanders Fields was ook nog steeds ongoing business maar parallel eraan heb ik ook de quilt van mijn vader afgemaakt. Het was aflopen week 25 jaar geleden dat hij overleden was dus het leek me wel passend om hem dan ook af te hebben. En omdat er toch ook een gedicht op zit heb ik die ook maar even meegenomen. Het gedichtje komt uit mijn poëzie album. Ik heb me vroeger dood geërgerd aan dit gedicht. Ik vroeg me altijd af waarom mijn vader niet gewoon een standaard gedichtje had kunnen schrijven. Ik weet nog dat ik op punt gestaan heb om de pagina dicht te plakken! Maar als ik het nu zo lees is het eigenlijk een prachtig en persoonlijk gedichtje:

Vaak ben je lief, soms ook de stoutste
Toch ben ik erg trots op mijn oudste
Want je doet je best veel te leren
Waar je later nog lang op kunt teren.

Ga zo door, want ik vind het zo fijn

Dat ik later ook trots op je kan zijn.

Toen de quilt af was bleek de uiteindelijke stof keuze voor de onder en bovenrand nog steeds een beetje te druk. Wist ik ook eigenlijk wel maar dat wilde ik even niet horen. ’s Avonds thuis een rigoureuze paintstik actie uitgevoerd. Met witte paintstik de donkere delen verzacht. Is wel beter.

Last Saturday we came together with our textile art group TeXperanto. As always an inspiring day. Everybody keeps popping up with wonderful and surprising designs.

We are still busy with text and poems. My poppy poem Flanders Fields was still ongoing business as well.

Parallel I made a quilt about my father. Since it was 25 years ago this week that he died it seemed appropriate to finish the quilt this week. On this one is a poem as well. My father wrote it for me in my ‘poezie album’ . Don’t know if you know this phenomenon too, but in my youth it was common to have a little album in which all your friends and family wrote a little poem for you accompanied with some pictures or drawings.

Most of the time you’d use some ‘standard poems’’. My father wrote me a personal one he composed himself. All my youth I wondered why he didn’t use a standard poem but now I appreciate it very much.

After I finished the quilt the fabric on the top and bottom was too loud. I already knew but didn’t want to hear it. The same evening I did a rigorous paintstik action. With white paintstik I softened it a bit. That’s better.

Ik had twee halve werkstukken mee geïnspireerd op het gedicht Flanders Fields.

Basis voor beide is een lap met de titel van het gedicht in grote letters erop gesjabloneerd. Het eerste werk heeft daaroverheen een transparante laag met geborduurde klaprozen. Tijdens de bijeenkomst draaide een

van de dames de transparante lap om. Nooit aan gedacht maar het gaf wel een prachtig subtiel effect. Dat laat ik lekker zo.

Both have got the same basic fabric: a light background with the title of the poem in large capitals stencilled on. The first one has got a transparent second layer with embroidered poppies.

During the meeting one of the ladies turned de transparent layer. Never thought off but the effect was very subtle. I will leave it that way.

De andere lap heeft dus dezelfde tekst als achtergrond. Op de voorgrond silhouetten van marcherende soldaten. De zwarte ondergrond ga ik doorstikken met grijs zwart garen. In de achtergrond komen graf kruizen en ik maak er met borduurgaren nog rode klaproosjes bij.

So the other one has got the same background. I made a silhouette of marching soldiers. The black part will be stitched through with gray black yarn. There will be crosses in the background and I will embroider little poppies between them.

Daddy

Als je met allemaal van die textiele dames in een huis zit heeft iedereen natuurlijk een mandje/kistje/tasje met ‘iets om handen’ mee. Zie het kistje en je leert een heleboel over een persoon. Op zich vind ik het altijd wel prettig werken om per project zo’n kistje te hebben.

Ik stop er altijd allerlei garens en draadjes van de juiste kleur in. Ook erg leuk om in iemands anders kistje te snuffelen of er iets bruikbaars in zit. Ik had de quilt in wording van mijn vader meegenomen. Toch gekozen voor de lichte bovenrand en de gele rand erin gelaten. Het geel wel een beetje afgezwakt zodat het iets minder nadrukkelijk aanwezig was. Voor nu laat ik het maar zo, mocht het uiteindelijk te geel zijn dan doe ik er nog wel een laagje van het een of ander overheen. Het hoofd van mijn vader vooraf thuis nog met de machine gestikt (staat niet op de foto, komt later) (klinkt trouwens tamelijk luguber, een hoofd stikken). Verder heerlijk met de hand zitten quilten (alweer!). Ondertussen ook nog een proefje gemaakt met machinaal borduren. De wilgen uit het plaatje omgezet in een borduurpatroon en daarna geverfd. Denk niet dat ik het op deze manier ga gebruiken. Wordt een beetje druk. Wordt vervolgd.

When you are in the same house with other textile ladies everyone brings a box, bag or something with her with ‘something to do’. Look at the box and you learn a lot about the owner! I like to work with a box for every project. I stuff it with all kinds of yarns and threads of the right colours. It’s fun to look in another one’s box to see whether there is something you can use in it. I brought the quilt to be of my father with me. Finally I choose for the lighter upper part and left the yellow part in. I softened the tone a bit so it was less emphasized. For now I leave it like this. When it’s too yellow I’ll deal with that later on. I machine quilted my fathers head (not seen on this photo) (It sounds a bit sinister, stitching someone’s head).

I did some hand quilting as well (again!). In the mean time I did a little experiment with machine embroidery. I made an embroidery pattern from the willows and painted the result. Don’t think I will use it this way, a bit to busy. To be continued.