zondag 11 juli 2010

Verjaardags kado / Birthday present


Al jaren beloof ik mijn zus een paar mooie kussens voor haar verjaardag, tot nu toe kwam het er steeds niet van. Ze heeft twee grote, saaie, bruine kussens van 70 bij 70 en ze wilde daar graag nieuwe omheen. Is ook helemaal niet haar kleur want ze is van paars en roze. Nu is ze bijna jarig en vond ik dat ik het lang genoeg voor me uitgeschoven had. Mijn hele verzameling paars en roze uit de kast getrokken en eens lekker aan de slag gegaan. Eigenlijk worden het gewoon twee kleine quiltjes!

For years I promised my sister a pair of nice new made pillow covers but up until now nothing came of it. She has got a two boring brown pillows of 70x70 cm and wanted something fresh and new. Brown is definitely not her colour, she is a pink and purple type. Now it’s almost her birthday and I thought I had delayed it enough. I pulled my compete stash of pink and purple out of the closet and just sewed on. Actually they are just two little quilts!

vrijdag 9 juli 2010

Warm

Wel lekker het mooie weer van de laatste weken maar ik merk wel dat ik absoluut geen zin heb om achter de naaimachine te zitten. Het zweet loopt me al over de rug bij het idee alleen al. Toch maar even snel twee zomerjurken genaaid. Zolang het resultaat de inspanning overtreft is het goed. Ook de Vriendschap quilt afgemaakt. Op de quilt zitten de plattegronden van de buurt van Emmy, Willy en mij en de snelwegen die nodig zijn om van de een naar de ander te komen. Op de routes die ik altijd naar Emmy en Willy rij heb ik een uitspraak van de Vlaamse schrijver Johan Daisne gezet “Vriendschap geeft ogen aan de afstand en een stem aan de stilte”.


Lovely weather the last few weeks but I notice I don’t fancy sitting in front of the sewing machine at all. The sweat comes poring out with only the idea. I did make two summer dresses. The result was exceeding the effort, so worth the sweat. I also finished the Friendship quilt. On the quilt I sewed the maps of Emmy’s, Willy’s and my neighbourhood as well as the highways I drive travelling to them. On the route I take I wrote a quote of the Flemish writer Johan Daisne (I hope I translate it ok) “Friendship gives eyes to the distance and a voice to silence”.


Nog even geprobeerd of ‘nat werk’ wel iets was met dit weer. Ik wil iets met mijn klaprozen foto’s gaan doen, dus er moest wat rood geverfd worden. Een rondje breakdown printen gedaan. Voordeel met dit weer is dat de schermen binnen het uur droog zijn. Je kan lekker tempo maken op deze manier. Het was toch wel een erg warm klusje maar de lappen zijn ook erg mooi geworden.

I hoped that some ‘wet work’ was something nice to do with this weather. I wanted to work up my poppy photo’s, so I needed some red. I did some breakdown printing first. The profit of the sun is that the screens are dry within an hour. So you can do a lot in one day. It was a warm job to do anyway but the fabric is beautiful.