Verjaardags kado / Birthday present

Al jaren beloof ik mijn zus een paar mooie kussens voor haar verjaardag, tot nu toe kwam het er steeds niet van. Ze heeft twee grote, saaie, bruine kussens van 70 bij 70 en ze wilde daar graag nieuwe omheen. Is ook helemaal niet haar kleur want ze is van paars en roze. Nu is ze bijna jarig en vond ik dat ik het lang genoeg voor me uitgeschoven had. Mijn hele verzameling paars en roze uit de kast getrokken en eens lekker aan de slag gegaan. Eigenlijk worden het gewoon twee kleine quiltjes!

For years I promised my sister a pair of nice new made pillow covers but up until now nothing came of it. She has got a two boring brown pillows of 70x70 cm and wanted something fresh and new. Brown is definitely not her colour, she is a pink and purple type. Now it’s almost her birthday and I thought I had delayed it enough. I pulled my compete stash of pink and purple out of the closet and just sewed on. Actually they are just two little quilts!

Warm

Wel lekker het mooie weer van de laatste weken maar ik merk wel dat ik absoluut geen zin heb om achter de naaimachine te zitten. Het zweet loopt me al over de rug bij het idee alleen al. Toch maar even snel twee zomerjurken genaaid. Zolang het resultaat de inspanning overtreft is het goed. Ook de Vriendschap quilt afgemaakt. Op de quilt zitten de plattegronden van de buurt van Emmy, Willy en mij en de snelwegen die nodig zijn om van de een naar de ander te komen. Op de routes die ik altijd naar Emmy en Willy rij heb ik een uitspraak van de Vlaamse schrijver Johan Daisne gezet “Vriendschap geeft ogen aan de afstand en een stem aan de stilte”.

Lovely weather the last few weeks but I notice I don’t fancy sitting in front of the sewing machine at all. The sweat comes poring out with only the idea. I did make two summer dresses. The result was exceeding the effort, so worth the sweat. I also finished the Friendship quilt. On the quilt I sewed the maps of Emmy’s, Willy’s and my neighbourhood as well as the highways I drive travelling to them. On the route I take I wrote a quote of the Flemish writer Johan Daisne (I hope I translate it ok) “Friendship gives eyes to the distance and a voice to silence”.

Nog even geprobeerd of ‘nat werk’ wel iets was met dit weer. Ik wil iets met mijn klaprozen foto’s gaan doen, dus er moest wat rood geverfd worden. Een rondje breakdown printen gedaan. Voordeel met dit weer is dat de schermen binnen het uur droog zijn. Je kan lekker tempo maken op deze manier. Het was toch wel een erg warm klusje maar de lappen zijn ook erg mooi geworden.

I hoped that some ‘wet work’ was something nice to do with this weather. I wanted to work up my poppy photo’s, so I needed some red. I did some breakdown printing first. The profit of the sun is that the screens are dry within an hour. So you can do a lot in one day. It was a warm job to do anyway but the fabric is beautiful.

Dit kon ik niet weerstaan… / Couldn’t resist this

Eerder deze week moest ik even snel wat boodschappen doen in een plaats waar ik niet zo vaak kom. Onderweg passeerde ik dit veld. Helaas had ik weinig tijd en geen fototoestel bij me. Vandaag nog even terug gegaan, met fototoestel. Absoluut een van de mooiste bloemen die ik ken, komt waarschijnlijk ook omdat mijn lievelingskleur rood is. Er stonden er duizenden, er een paar honderd foto’s van gemaakt. Een heerlijk uurtje doorgebracht in een zonnig veld. Echt genieten.

Earlier this week I had to do some shopping in a place I seldom visit. On my way I passed this field. Unfortunately I didn’t have much time and no camera with me. Today I returned with my camera. I think it’s definitely one of the most beautiful flowers. Maybe because my favourite colour is red. There where thousands of them and I took a couple of hundred photo’s. I spent a lovely hour on a sunny field. Really enjoyed it.

Stapje verder met Vriendschap / one step further with Friendship

Ik heb de top ondertussen nog bewerkt met wat verf. Gestempeld en gerubd met bruin en goud.

In the mean time I did some paint additions to my quilt top. I stamped and rubbed with brown and gold paint.

Tussendoortje / snack

Ondertussen is mijn nieuwe printer weer gerepareerd. Aangezien het papiertransport systeem niet goed werkte leek het me niet handig om een lap stof erdoor heen te persen als test. Maar even een blad papier genomen. Het testplaatje was een van de bewerkte foto’s van mijn Wilgen quilt. Ging gelukkig allemaal goed. Het blad zwierf al een paar dagen rond in huis en werd er niet mooier op. Ik vond het toch eigenlijk zonde om het zomaar weg te gooien. Ik heb er maar een soort papieren quiltje van gemaakt. Eerst met potlood en inkt een beetje lopen knoeien op het papier. Daarna hier en daar een stikseltje.

Finally my new printer is repaired now. Since it was the paper transport system that wasn’t working it didn’t seem a good idea to put some fabric through as a test. I tried some paper first. The test photo was one of the manipulatd photos I used for my Willow quilt. Fortunately everything managed to go well this time. The print scattered a bit through the house for some days and he it didn’t do it well. It was a pity to throw it away just like that. So I made some kind of paper quilt from it. I messed around a bit with pencil and ink and finally did some stitching.

Een nieuwe quilt … / a new quilt

He, he, eindelijk kan ik aan de opdracht van Willy beginnen. Al sinds januari ligt de opdracht van Willy op mij te wachten met als thema “Een bijzondere vriendschap”. Doordat ik nog twee andere quilts af moest maken bleef dit maar liggen.
Emmy, Willy en ik hebben elkaar ontmoet op een quiltcursus in 2006. Willy vertelde altijd heel enthousiast over de art deco betimmering in haar huis. Na een aantal lessen hebben we onszelf maar eens uitgenodigd om het vakwerk van de vader van Willy te bewonderen.

Hieruit groeide, zoals het thema van Willy al aangeeft, een bijzondere vriendschap. Wij zijn niet alleen op creatief vlak totaal verschillend bezig, we zijn ook gewoon heel verschillend. Toch zijn we altijd zeer nieuwsgierig naar de werkwijze en beweegredenen van de anderen. Gedurende de afgelopen jaren hebben we geëxperimenteerd met van alles en is er aardig wat stof en verf doorheen gegaan. We gebruiken en respecteren elkaars ideeën zonder dat we kopiëren of klonen. Ook benzine is er lekker doorheen gegaan. Willy woont precies in het midden van Emmy en mij. Wij wonen 200 km uit elkaar.

De uitgangspunten van mijn quilt zijn dat ik de kleuren van Emmy (groen) en Willy (paars) gebruik (dat zijn echt helemaaaal niet mijn kleuren) en dat ik de geografische afstand in beeld wil brengen. De vriendschap wordt gesymboliseerd door het teken &.

In de opdracht van Willy stond ook dat we stoffen moesten gebruiken die we tijdens onze experimenteer dagen gemaakt hebben. Van deze stoffen eerst de achtergrond lap in elkaar geknutseld. De volgende laag bevat het geografisch aspect. De plattegrond van de buurt van Emmy heb ik in groen gemaakt, die van Willy in paars en die van mezelf in blauw. Daaroverheen nog de snelwegen die ik over ga als ik naar Emmy of Willy toe ga. Achter de plattegrond het silhouet van een dorp in organza.

De ondergrond is nu klaar. De top zelf nog niet. Weet nog niet precies wat ik ermee ga doen.

Well finally I can start Willy’s assignment. Since last January she gave us the commission to work on the theme “An exceptional friendship”. But, I had to finish to other quilts first.
Emmy, Willy and I met in a quilt class in 2006. Willy always talked with great enthousiasm about the art deco panelling in her house. So we invited ourselves to admire here fathers pieces of workmanship. This has grown into an exceptional friendship. Not only are we completely different in the creative field we also differ as persons. Still we are always curious after each others way of working and the motivation to do as we do. The last couple of years we experimented with all kinds of things and a lot of dye and fabric has gone through our hands. We use and respect each others ideas without making copies or clones.
We also used a lot of petrol. Willy lives right in between Emmy en my place. We live 200 km away.
My starting point were the favourite colours of both, green for Emmy and purple for Willy. These are not my colours at all. Also the geographic aspect was one of my starting points.
Our friendship is symbolized by the & sign.
We also were committed to use the fabrics we made during our days of experimenting. I made my background from these fabrics. The next layer is the geographical. The map of our neighbourhoods was usedfor that in the right colours. Above it is a map of the highways I travel when going to Emmy or Willy. The silhouette of our villages is added in organza.
The background is finished now. The top isn’t, don’t know what to do yet.

Ook af / ready as well

Ondertussen is mijn Lucca quilt ook af. Het is mijn laatste opdracht voor de quiltgroep TeXplosions. Ik ga deze groep verlaten. Wat mij betreft verlaat ik de groep met een goed gevoel. Ik vond het een hele leuke opdracht. Een paar jaar geleden was ik al eens aan de slag geweest met een foto van Lucca maar die quilt was niet naar mijn zin en ligt ergens in een stoffig hoekje. Ik heb in deze quilt veel verschillende technieken gebruikt. Een aantal daarvan gaan zeker nog eens terug komen. Batikken en het gebruik van foto’s op stof komen zeker nog terug. Wat (tot mijn eigen grote verbazing) denk ik ook terugkomt is handquilten. Ik geloof dat het een blijvertje gaat worden, dit is al de tweede quilt in korte tijd waar ik in ieder geval een deel van met de hand quilt. Het is een heerlijk rustgevend klusje. Zoiets als breien. Je kan zo heerlijk gedachteloos en rustig bezig zijn. Ik ben eigenlijk een heel onrustig en lawaaiig mens dus dit verbaasd me wel.

In the mean time I finished my Lucca quilt as well. This is my last assignment for the quilt group TeXplosions. I will leave this group. As far as I’m concerned I will leave the group with a good feeling, it was a very nice quilt to make. A few years ago I already started a quilt based on a photo of Lucca. I didn’t like the result at that time so now it’s in a dusty corner.

I used a lot of different techniques in my quilt. Some of them will definitely be used some other time. Batik and printing photo’s on fabric are among them. To my utter amazement hand quilting will be continued as well. This already is the second quilt in a short period of time in which I used hand quilting. It’s a very calming activity. Something like knitting. One can do that completely thoughtless. I am a very restless and noisy person so to me it’s remarkable.

Nu echt klaar / Realy ready

Na nog wat extra arbeid is mijn eindopdracht van QS nu echt klaar. 

Uiteindelijk werd de uitwerking anders dan ik vooraf bedacht had. In eerste instantie zou er een transparant deel voor komen hangen maar dat was het toch niet. Het toegevoegde transparante kader bestaat nu uit allemaal losse steken. De kleur van de steken sluit steeds aan bij de ondergrond. Het is op de detail foto beter te zien dan op de gehele foto maar nog altijd lang niet zo goed als in het echt.

Het vilt heb ik letterlijk in stukken gescheurd en opgenomen in het kader. Toen ik dat eenmaal gedaan had vond ik dat het midden een beetje wegviel. Vervolgens daar dus nog met verf en borduursteken de lijnen iets meer benadrukt. Ben er nu wel tevreden over. Wellicht was het nog beter geweest om het hele vilt weg te laten. Alhoewel de vilten puntjes net wilgenkantjes zijn en de stukken zelf eruit zien als luchtfoto’s van het landschap. Wat dat betreft past het er wel bij.

After a bit of extra work my assignment for the QS course is finished. Eventually the development of the idea was different than thought up. Ad first I wanted to make a transparent part in front of the quilt, but that wasn’t it at all. The added transparent framework is now made of seed stitches. The colour of the stitches accompanies with the background. The detail picture shows more of that idea than the larger picture but in real it’s better.

The felt is ripped in pieces and I incorporated the parts in the frame. After finishing that I didn’t like the fact that the middle was a bit dull. So, I emphasized it a bit with paint and embroidery. I like the result now, although it might have been better to leave all of the felt off.
On the other side, the felt dots look like willow catkins and the pieces itself look very much like the landscape from above. It comes together well.

Wat ik leuk vind aan mijn blog / What I like about my blog.

Dank voor jullie reacties op mijn vorige bericht. De combinatie van het werk even laten liggen en jullie reacties hebben weer nieuwe inspiratie gegeven.
Ik heb ondertussen het vilten deel gesloopt. Ik ben bezig een transparant kader toe te voegen. De stok blijft maar wordt iets naar het midden verplaatst. Ik wil alle landschapjes vanuit de achtergrond door te laten lopen in het transparante. Delen van de onderkant van het vilten deel komen op het transparante deel. Of het wat wordt, dat zie ik nog wel, of dat het er wellicht met de zelfde vaart weer af vliegt maar ik heb er in ieder geval een beter gevoel bij. Zo zag het vilten deel er voor mijn acties uit, foto’s van het nieuwe resultaat komen nog.

Thank you all for your reactions on my last post. The combination of taking a break with the quilt and your reactions gave new inspiration.
In the mean time I demolished the felt part. I am busy making a transparent framework. The willow branch may stay but will be shifted towards the middle. On the transparent piece the underlying little landscapes will be shown. Parts of the under part of the felt will be on the transparent piece Whether this will be the final idea, I don’t know. I can always throw it off again! This was how the felt part looked before my actions, photos of the new result will follow.

Tijd voor reflectie / Time for reflection

Het was even stil op mijn blog. Even een weekje op vakantie geweest. Nat en koud is de samenvatting, desondanks een fijne vakantie gehad. De dag nadat we terug kwamen was de eindpresentatie van de cursus. Gelukkig had ik de quilt klaar voordat ik met vakantie ging.

Mijn familie vond het namelijk niet zo’n fijn plan als werk en naaimachine mee moesten op vakantie. Kijkend naar mijn eindresultaat had ik er nog geen ‘wauw gevoel’ bij. Maar, er was verder geen tijd dus ik heb het maar zo gelaten. Pas op de dag van de cursus keek ik weer eens naar mijn quilt en bedacht dat ik hem eigenlijk niet goed vond. Kijk zelf maar.

Het vilten deel is te veel een los stuk. Het hoort er niet echt bij. Ondertussen heb ik allerlei gedachtes over het verbeteren van het werk door mijn hoofd gehad. Variërend van ‘het vilt eraf slopen’ tot ‘ de quilt geheel door midden knippen en weer aan elkaar naaien’. Intussen ook geleerd dat oplossingen als die laatste beter niet meteen uitgevoerd kunnen worden want die zijn over het algemeen redelijk onomkeerbaar. Het idee is nu dat ik het vilten deel eraf haal en vervang door ‘iets anders’, weet nog niet helemaal wat. De achtergrond vind ik verder wel ok.

Het werk van alle cursisten wordt in september tentoongesteld tijdens de Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde. Gelukkig hoeven we pas 1 juni de foto’s voor de catalogus aan te leveren dus ik kan nog even aan de quilt gaan klussen. Gelukkig bevind ik mij in goed gezelschap, bijna de hele groep moest nog wel eea aan hun werkstuk doen voordat hij tentoonstellingswaardig was.

It was a bit quit on my blog. Had a week holiday break. Wet and cold is the summary but nevertheless, I had a nice holiday. The day after we came home I had the presentation of the final assignment of the quilting course. The quilt was finished just before we went away. Fortunately because my family didn’t like the idea of me, my quilt and my sewing machine on vacation. Looking at my result I didn’t have the ‘wow feeling’ . But, since I didn’t have time left I left it like it was. The day of the presentation was the first one I saw it again and my first thought was that it wasn’t alright. See for yourself.

The felted part is too much a piece on it’s own. It doesn’t fit. In the mean time I had several ideas about improving the quilt. These vary from ‘rip the felt off’ till ‘cut the whole quilt into pieces and sew them together again. In time I learned that the last solution isn’t one you should execute immediately, these ones are a bit irreversible. The last idea is that I remove the felted part and make something else out of it. Don’t yet what or how. The background is pretty ok I think.


The work of me and my fellow course mates will be seen at the annual show of the Dutch quilters guild in September. Due date for the photos for the catalogue is June 1st, so I can do something about it. I am in good company, almost the complete group has got work to do before the work is show proof.

Process in stress

Ondertussen maar eens echt haast aan het maken. Haastige spoed is zelden goed maar tot nu toe valt het mee. Meestal ben ik van het soort die dan nog even snel een draadje afknipt en dan vervolgens een gigantische knip midden in een quilt geeft. Gelukkig zijn dat soort drama’s uitgebleven. Na een hoop gepuzzel met alle lapjes die tussen de foto’s moeten komen zit de top nu in elkaar. Als het goed hij dit weekend zelfs gequilt. Dan moet mijn vilten constructie nog een plekje krijgen. Ben er nog niet helemaal uit. Maar, ik geloof dat ik het allemaal wel op tijd ga redden. Misschien heb ik wel gewoon een beetje stress nodig. Af en toe. Voorlopig het laatste detail dat ik ga geven. Straks mogen eerst mijn mede cursisten het werk bewonderen.

I am making high speed now. As they say haste makes waste, but up until now everything goes quit well. Most of the time I am de kind of person who cuts off that last piece of thread and simultaneously cuts right in the middle of the quilt. Fortunately I didn’t run into such dramas. After a lot of puzzling with all of the fabric that should fit with the photos the top is finished now. I think this weekend the quilting will be done as well. Next step is to find a place for my felt construction. I don’t know what to do with that yet. But, I think I will manager to finish it all in time. Maybe I just need a little bit of stress. Sometimes. This will be the last sneak preview. My fellow course members will be the first to see the finished work.

Murphy’s law: "Anything that can go wrong will go wrong"…

In mijn QS opdracht staat oa “…Ga voor je ontwerp uit van een foto …”. Ik besloot dat vrij letterlijk te interpreteren en in het ontwerp gemanipuleerde foto’s te gebruiken en die op stof af te drukken. Nou deed ik dat altijd met mijn gewone printertje. Even de stof door de bubble jet set, op freezer paper strijken en hup door de printer. Een aantal weken geleden had ik mijzelf getrakteerd op een A3+ formaat pigment inkt printer. Deze inkt is kleurvast en je hoeft de stof niet meer voor te behandelen. Aangezien ik van grote werken hou leek me A3+ ook een fijn formaat. De printer heeft een vlakke doorvoer dus ideaal. Je hoeft de stof alleen even op freezer paper strijken of op karton te spannen voor de stevigheid. Intussen was het er nog niet van gekomen om de printer uitgebreid te proberen. Wel had ik de benodigde foto’s al klaar staan. Van het weekend was het moment der waarheid daar, ik dacht even snel alle foto’s door de printer heen te rammelen. Heb ik toch een zogenaamde Dead On Arrival printer. Een gewoon blaadje door de gewone doorvoer dat wilde nog wel maar het transport systeem van de vlakke doorvoer doet het niet. Lekker als je toch al in tijdnood zit.

Geen printjes dus. Maar ook geen tijd meer. Dus het laatste restje bubble jet set uit de fles geperst en de printjes dan maar klein afgedrukt ipv het riante A3+ formaat.

Als ik zo alles op tafel heb liggen ziet het er in ieder geval inspirerend uit. Nu nog even in elkaar zetten. Vooral de strengetjes zijde glimmen me tegemoet.

My QS assignment says among other things “… Start your design with one of your photo’s …”. I decided to interpret this a bit literally and use some manipulated photo’s and print them on fabric. I used to do that on my ordinary printer. Rinse the fabric through Bubble Jet Set, iron on freezer paper and hop through the printer. A few weeks ago I treated myself to a A3+ size pigment ink based printer. The ink is water proof and you don’t need to pre treat the fabric. Since I prefer large work A3+ seemed a nice size for me. The printer has got a flat input so just iron on freezer paper or span on cardboard is enough. In the mean time I didn’t manage to test it. But I finished all my photo manipulations. This weekend I thought that the moment of truth was there, I thought to put everything through. To my horror I have got a Dead On Arrival printer. A normal A4 was all it would eat but special things through no way.

Nice when you’re already running out of time. So no prints and no time either. I squeezed the last drops of Bubble Jet Set out of the bottle and made small prints on my old printer in stead of the large ones I counted on.
So when all is displayed on the table it looks very inspiring to me. Just a bit of sewing to do. Don’t you like my silk embroidery floss?

Tijdnood … / Running out of time …

Inmiddels is 8 mei al angstig dichtbij aan het komen. Ik weet wel welke richting mijn eindopdracht op gaat. Maar om nou te zeggen dat ik al concreet bezig ben, nee.
Mijn uitgangspunt is het landschap bij mij in de buurt. Ik woon in het Rivierenland dus dan komt er al snel water in voor. In de strijd tegen water speelt de wilg een belangrijke rol. De boom kan er goed tegen als hij zo nu en dan in het water staat. De groeikracht is fenomenaal. Elke tak die je in de grond zet schiet wortel en wordt een boom. Al eeuwen worden wilgentakken gebruikt als ondergrond voor allerlei waterwerken. Ik vind vooral die hele oude kromme bomen prachtig. Soms lijkt het alsof er alleen nog een bast staat met een pruikje takken erop.

Ik heb de foto’s die ik wil gebruiken gesorteerd. Een foto van een wilg heb bewerkt zodat ik er een zeefdruk van kon maken en ik heb een borduurpatroon gemaakt van een wilg.

Natuurlijk kon ik in mijn enorme stoffenvoorraad weer niet vinden wat ik zocht dus er ook maar een rondje breakdown printen tegenaan gegooid. Het was van de week echt supermooi weer dus lekker buiten in de tuin geverfd. Nu als een haas aan de slag om er iets van te maken.

In the mean time the 8th of May is coming closer at high speed. I know which way I am going with my end assignment. But, to say I am actually working towards something, no. Starting point is the landscape around the place I live. I am living in a totally flat part of the country which is criss-crossed with wide, slow rivers. So, water will be part of my design. In the battle with the water the willow has got an important role. Willows can resist water around their roots for quit some time. It’s vigour is phenomenal. Every branch you put into the ground will strike root and become a tree. For ages willow branches are used as base for all kinds of water works. I specially like the old crumbled ones. Sometimes it seems to me no more than a piece of bark with a mop of branches above.

I sorted the photo’s I like to use. One of them I made into a silk screen and I also designed a willow machine embroidery. Of course there wasn’t the right kind of fabric in my use pile of fabric so I did some breakdown printing as well.

Last week the weather was very nice so I dyed outside in the garden. Now I should hurry and really make something out of it all.

Lucca

Mijn ‘stad’ quilt begint op te schieten. Het quilten is bijna gedaan, daarna alleen nog de afwerking. Kan dus nog weken duren voordat hij echt af is want ik heb zo’n hekel aan de rand en de ophanglus. De straten op de plattegrond zijn gebatikt. Binnen de huizenblokken heb ik met behulp van gaas een raster gerubd. In dat raster zijn af en toe kruisjes geborduurd. Die staan voor de mensen die in de stad Lucca wonen. Hierdoor komen de straatjes ook mooi omhoog. De buitenranden van de stadsplattegrond is ook in de andere stroken stof gequilt Pas als we met TeXplosions weer bij elkaar gekomen zijn zet ik de quilt in zijn geheel op het blog. De andere dames mogen hem natuurlijk het eerste zien!

My city quilt is going well. The quilting is almost done, after that only the finishing touch is left. Could last for weeks to finish because I hate the border and the tunnel.
The streets on the map are batiked. Within the block of houses I rubbed the pattern of gaze. In the gaze pattern I embroidered crosses every now and than. These represent the people living in the city of Lucca. The result is that the streets are a bit like a surface in relief. The outsides of the map are quilted in the other strips of fabric. Only after our next TeXplosions meeting I will show the whole quilt. The other ladies sure are the first to see it!

Vilten / Felting

Ondertussen was het viltwerk natuurlijk al lang uit de wasmachine. Het resultaat is wel aardig maar ik weet nog niet of ik nu wel of niet ga gebruiken voor mijn eindopdracht. De bruine vilt heeft allerlei geinige nopjes gekregen. De structuur is in ieder geval mooi. De blauwe lappen zijn op zich ook mooi. Mijn idee was om de structuur te gebruiken voor het water in mijn ontwerp maar daar zijn ze naar mijn idee te harig voor. Moet toch gladder allemaal. Nog even een weekje laten liggen en er af en toe een blik op werpen. Misschien helpt dat.

In the mean time my felting job is long time out of the washing machine. The result is pretty nice but I don’t know yet whether I will use it in my assignment or not. The brown felt is good, with all kinds of cute little bumps. I like the structure of it. The blue fabric is nice too. My idea was to use the structure as water in my design but I think they are a bit to hairy for that. Must be a little more smooth. I’ll let it rest for a week or so and look at it every now and then. Maybe it helps.

 Dit is chiffon gekreukeld platgestreken op geverfd naaldvilt en daarna in de wasmachine gevilt.

This is silk chiffon, ironed down crinkled on dyed needle felt. After that felted in the washing machine.

Dit is van die goedkope organza platgestreken op hetzelfde naaldvilt en daarna gevilt in de wasmachine.

This is cheap organza ironed down on the same needle felt and also felted in the washing machine. 

Eindopdracht Quilten Speciaal / Final assignment Quilten Speciaal assignment

8 mei moet hij af zijn, de eindopdracht van QS. Het werd dus tijd om maar eens te beginnen.
Ik heb als opdracht gekregen om voor mijn ontwerp uit te gaan van een foto, en daarvoor te zoeken in mijn natuurfoto collectie. Ook moet ik schilderachtig werken in blauwen en roest. Intussen ook in mijn hoofd wat ik daar mee ga doen. Op zich word ik altijd een beetje dwars van een bepaalde richting opgestuurd worden. Ik ga altijd eerst even de andere kant op. Eerst dus maar even iets over het dwarse deel van de opdracht. Ik ben begonnen om wol, naaldvilt en zijde te verven in blauwen en bruinen. Een deel van het ontwerp wordt namelijk in vilt uitgevoerd. Een paar jaar terug ben ik eens bij een lezing van Irene van der Wolf geweest. Een veelzijdig kunstenaar die onder andere vilt maakt in de wasmachine. Dat gegeven alleen al sprak me aan. Vilten vind ik een leuke techniek maar al dat gedoe met zeep en water en dan vervolgens de dag erna spierpijn van al dat vilt martelen, dat sprak me iets minder aan. De lezing was geweldig, het was net een cabaret voorstelling. Wat een leuk type.

Een paar weken terug was er een nieuw boek van haar uit, Beeld in zicht II, met allerlei nieuwe technieken om te vilten. Dat wilde ik wel eens testen. Vandaag lekker aan de slag geweest Met behulp van chiffon zijde en naaldvilt geprobeerd water uit te beelden. Hier de nog niet gevilte voorbereidende werkzaamheden. Inmiddels het hele zooitje in de wasmachine gehad en wonder boven wonder ging het goed. Zal het morgen op de foto zetten.

It should be finished May the 8th, my end assignment from the QS course. Time to start it I guess. My assignment to depart from a photo, and to choose one from my nature photo collection. I have to work pictorial in blues and rust colours.

In the mean time I have got the idea in my head. In itself I always become a bit intractable when someone pushes me in a certain direction. I always go the opposite site for a while. So first about that site of the assignment. I started to dye wool, needle felt and silk in blue and brown. Part of the design will be made of felt. A few years ago I attended a lecture by Irene van der Wolf, a very varied artist who, among other things, makes felt in the washing machine. I like the technique of felting but I dislike the whole business of soap and water and the aching muscles the day after. The lecture was amazing, almost cabaret. She is a very nice type of person. A few weeks ago I bought her new book, Image in sight II (both in Dutch and English!) with all sorts of felting techniques. I liked to do some tests. Today I was bust doing so. Here you see the not yet felted preparation.

Tried to represent water with silk chiffon and needle felt. It’s all out of the washing machine now, it all went well. More tomorrow.

City trip Lucca

De basis van de quilt is wel ongeveer klaar nu. Het blijft toch altijd een beetje eng om de schaar in zo’n eenmalige lap te zetten. Als het fout gaat heb je de lap niet zomaar weer terug. Ik ben ook altijd van het type die dan net per ongeluk bij het knippen een laagje te veel meeneemt. Het zelfde principe als vroeger buiten gaan spelen met nieuwe kleren aan, ik had geheid een aanvaring met het prikkerdraad. Iets nieuws ging bij mij altijd stuk.

Gelukkig is me dat deze keer bespaard gebleven, nou ja, bijna dan. Ergens zit toch een gaatje in de quilt. Even lekker dik overheen quilten maar. Zo lang ik de enige ben die het ziet is het goed.

Mijn quilt wordt een stadsplattegrond. In de breakdown stof ga ik wel de omtrek van de stadsmuren doorquilten. Het pleintje op de detail foto is het pleintje dat net boven de foto op de plattegrond staat, het Piazza dell'Anfiteatro in Lucca. Een van de mooiste pleintjes die ik ken. Denk dat je er midden in het toeristenseizoen niet moet komen maar toen wij er waren was het vrij rustig. Er komt in ieder geval nog een pijl bij te staan en de tekst ‘you are here’ en voor de rest zie ik het ondertussen wel. Ga zelfs weer een stukje met de hand doen.

The groundwork of my quilt is done. I always find it a bit scary to cut such an unique piece of fabric. Not easy to make another one of the same quality. I am the type of person who cuts the wrong way every now and than. A layer too much or something like that. It’s the same principle as when I was young. Playing outside with new cloths always let to accidents. I certainly came into collision with the barbed wire. I always ripped new cloths.

Fortunately I spared myself the trouble this time, almost than. Somewhere is a small hole in my top. It needs a bit more stitching I guess. As long as I am the only want who can find the hole it’s ok.

My quilt will be a city map. In the pieces made from the breakdown fabric I will quilt the lines of the map. The square on the photo is the square just above the photo on the map, the Piazza dell'Anfiteatro in Lucca. One of the most beautiful squares I know. I think in the middle of the tourist season it will be crowdy but when we where there it was quit peaceful.

There will be an arrow on the map as well as the text ‘you are here’, all other thing will be thought off while quilting. I will do some, but not all, of the quilting by hand.

Beetje rommelen / messing around

Een tijdje geleden begonnen aan een voor mijn doen klein quiltje (68x89 cm). Het quiltje moest vooral niet iets voorstellen. Met ‘niet iets’ bedoel ik in dit geval dat het niet figuratief moest zijn. Laatst zei iemand tegen me dat op al mijn quilts wel iets van een realistische afbeelding te zien was. Had ik me nooit gerealiseerd dus tijd voor iets anders. Het idee was om een aantal experimentele lapjes erop te gaan verwerken. Ik had een aantal gelijke rechthoeken gemaakt en een eenvoudig whole cloth quiltje. Hierop had ik de rechthoeken in eerste instantie gewoon opgenaaid. Werd niet mooi dus werkje aan de kant gegooid. Meestal ben ik dan heel rigoureus en gooi ik alles meteen in de vuilnisbak maar omdat ik de lapjes zo mooi vond heb ik dat toch maar niet gedaan. Al mijn ongeduld opzij gezet en de rechthoeken netjes van het quiltje afgehaald. Vervolgens al die mooie rechthoeken in repen gesneden. Mooie repen ook!. Met een lapje, medium, papier uit schoenendozen en bruine acrylverf een soort fabricpaper gemaakt. Dit nog bewerkt met treasure gold en ook in repen gesneden. Vrij gedachteloos op het quiltje genaaid. Het is echt ‘niet iets’ geworden.

A while ago I started a, in my opinion, small quilt (68x89 cm). The aim was that it should look not like anything. With ‘not like anything’ in this case I mean non figurative. Recently someone mentioned to me that on most of my quilts there was something of a realistic picture. Never realised that so time for a change. The idea was to use some experimental textiles I made. I had made a number of equal rectangles and a simple whole cloth quilt. My first action was to sew the rectangles right on the quilt. The result was rather ugly.
Usually I am quit rigid. Everything I don’t like goes straight into the bin. But because I liked the experiments so much I collected all of my patience and removed them properly.
The next step was to cut these nice rectangles in strips. Nice strips! With some fabric, medium, paper from a shoebox en brown acrylic paint I made some kind of fabric paper. Treated this with treasure gold and cut into strips as well. Without any plan sewed on the quilt. It really became ‘not like anything’.

Stad / City

De laatste weken niet veel uitgevoerd. Heb je zo wel eens. Andere prioriteiten. Dit weekend maar weer eens aan de slag met het thema Stad. Een beetje aan het zoeken hoe ik nu verder ga. Ik heb een aantal foto’s van Lucca bewerkt ik photoshop elements en vervolgens afgedrukt op stof. Ik vond hele scherpe foto’s in combinatie met het breakdownprinten niet zo mooi. Ik wilde ook van die soort doorgelopen randjes aan de foto’s. Is goed gelukt. De foto’s moeten een plekje krijgen in mijn plattegrond van Lucca. Maar waar. Ondertussen het huizen-stofje dat ik met het breakdown printen gemaakt had verwerkt in ‘gescheurde’ repen. Alsof je de stad ziet door de scheuren van de plattegrond heen.

Done not much lately. That happens every now and then. Other priorities. This weekend I continued the City theme. A bit of trying out which way to go. I manipulated some photo’s of Lucca in photoshop elements en printed them on fabric. I didn’t like the combination of sharp photo’s with the breakdown printed fabric. I wanted my photo’s to have the same kind of runned through edges as you get with breakdown printing. I managed it well. The photo’s on fabric should be somewhere on my map of Lucca. But where? In the mean time houses-fabric I made breakdown printing processed in ‘ragged’ strips. As if you see the city through the torn of a map.

Workshop breakdown printing

Een aantal mensen heeft mij gemaild met de vraag of ik niet nog eens een workshop breakdown printing kan geven. Dat kan. Ik heb nog geen datum geprikt, dat zal ik binnenkort doen.
Het minimale aantal is 5 mensen en maximaal 8. Dus vanaf 5 mensen kan het ook op verzoek.
Kosten zijn 75 euro pp, inclusief lesbrief, 1 meter te bedrukken stof, benodigdheden, overige materialen, koffie, thee en lunch. In principe in Tiel maar. Bij minimaal 5 personen kan het ook op locatie maar dan moet degene waar het is voor de catering zorgen en is het inclusief mijn reiskosten. Op de locatie moeten dan voldoende stopcontacten zijn want tussendoor moet er eea droog geföhnd worden en er moet voldoende spoelruimte zijn om alle gebruikte materialen en zeefdrukramen af te kunnen spoelen.

Finished

Hij was al een tijdje af maar aangezien mijn vriendin ook af en toe op mijn blog kijkt kon ik de foto van haar cadeau nog niet plaatsen. Gisteren was ze jarig en heeft ze hem live gezien. Ze was er heel blij mee en qua kleuren paste hij precies bij het vernieuwde interieur.
Op zich wel prettig dat sommige quilts even snel verdwijnen als dat ze gemaakt zijn. Want ondertussen merk ik dat de stapel quilts steeds groter wordt. Herkennen jullie vast niet. Misschien moet ik maar eens wat commerciëler worden en zien dat ik er weer een aantal verkoop.

It was finished for several weeks but since my dear friend follows my blog every now and then I couldn’t publish a photo of it yet. Yesterday was her birthday and so she’s got her present now. She was very happy with it and the colours matched the redecorated interior perfectly. It’s nice to see that some quilts disappear at the same speed they are made. Because in the mean time my pile of quilts is growing. Do you recognize it? It’s time to become a very commercial person who sells things every now and then.

Stad / City II

Ondertussen een tweede lap gemaakt bij het thema Stad. Na de huisjes van Lucca nu de plattegrond gebatikt. Ziet er ook wel geinig uit. De quilt wordt geïnspireerd op die plattegronden die je vaak aan de rand van een stad ziet staan. ‘U bevindt zich hier’ staat er dan bij met zo’n pijltje. Nu de uitwerking nog!

In the mean time I made a second piece of fabric for the City theme. After the Lucca houses I made a batik of the map of Lucca. Looks good. The quilt will be inspired by the maps you often see near the city center. ‘You are here’ is stated on it, accompanied with a little arrow. Just have to make the design now.

Workshop-in-the-kitchen

Vandaag een workshop Breakdown Printing gegeven. Zoals de titel van het bericht al aangeeft, in de keuken. Gelukkig heb ik een hele grote woonkeuken want in je eentje is het al een aardige knoeiboel maar met z’n zessen helemaal. ’s Morgens eerst de schermen met verdikte verf gemaakt. Overdag wel een lekker zonnetje maar nog niet warm genoeg om de schermen in te laten drogen. Gelukkig biedt een föhn in zo’n geval uitkomst. Na de lunch zijn we afdrukken gaan maken op stof. De oh’s en ah’s waren niet van de lucht. Hier zie je de stof van Corryna. Blijft een fascinerende techniek. Ook echt iets voor mij met al dat geknoei.

Na afloop was ik erg blij met het grote bad op poten in de badkamer beneden. Een ideale plek om alles uit te spoelen.



Today I gave a workshop Breakdown Printing. As stated in the title of this post, it was in my kitchen. Fortunately I’ve got a large kitchen-diner because when I do this on my own it’s a complete mess but with six people it definitely is. In the morning we made the screens with thickened dye. It was a nice sunny day but the power of the sun wasn’t strong enough yet to dry the screens. But one could always use a hairdryer instead. After lunch we made prints on fabric. Lots of oh’s and ah’s. This example is Corryna’s. To me it’s still a fascinating technique. It fits me because of the messy character.

After finish I was glad to have a large bath on high legs in the downstairs bathroom. The best place to rinse all.

Stad / City

Omdat ik toch lekker aan het breakdown printen zou gaan besloot ik meteen iets aan het thema Stad van onze art quilt groep TeXplosions te gaan doen. Ik vind het een leuk thema. Al bijna meteen toen Jose ons het thema gaf bedacht ik iets te gaan doen met een foto van het Italiaanse stadje Lucca. Ik ben daar een aantal jaar geleden geweest en ik vond het een bijzonder sfeervol stadje. Deels opgeknapt maar deels ook nog zo lekker Zuid Europees chaotisch en ongepolijst.
Je kon daar op een toren klimmen en daar had je dit uitzicht. Heel veel daken.

Because I was planning to do some breakdown printing I decided to start something for the theme City of our art quilt Group TeXplosions. I like the theme very much. When Jose gave us the theme I almost instantly thought that I should use a photo of the Italian city Lucca. I’ve been there a few years ago and reminded it as a city full of character. Part of it was renovated beautiful but another part had a southern European chaotic and unpolished character. One could climb a tower with this view as result, a lot of roofs.

Ik heb de foto gebruikt om een stempel te maken. Expres niet in spiegelbeeld gewerkt want ik wilde het stempel gebruiken als ondergrond voor het breakdown printen.

I used the photo to make a stamp. I didn’t mirror the image because I used it as a relief rather than as a stamp.

Dat resulteerde in dit zeefdrukraam.

Result was this silkscreen.





Van het zeefdrukraam is deze stof gemaakt.

I made this fabric with the screen.

Workshop breakdown printing

Vandaag bezig geweest met het voorbereiden van een workshop breakdown printing die ik volgende week aan de andere dames van TeXplosions ga geven.
Een beetje workshop heeft natuurlijk een handleiding met veel uitleg en voorbeelden. Even foto’s maken van het hele proces dus. De combinatie vieze handen en fototoestel was niet echt handig maar in ieder geval staat de eerste stap van het proces goed op de foto.
Hier zie je het ondergrond reliëf en het uiteindelijk zeefdrukraam.

Today I was busy with workshop preparation for next week. I will give a workshop breakdown printing for the other ladies of TeXplosions.
As every workshop you need a manual with lots of explanation and examples. So, I had to make some pictures of the process. The combination of very dirty hands and a camera was not very handy but, at least the first step of the process is documented. Here you can see the surface that’s beneath as well how the silk screen looks eventually.

Out of the blue

Een paar weken geleden had ik een vriendin beloofd om een lekker knus kleed te maken voor op de nieuwe bank. Zo eentje waar je lekker met de kids onder gaat zitten, bakje chips erbij, hond aan je voeten, tv aan, je kent dat wel. Tot nu toe was het er nog niet van gekomen om daaraan te beginnen. Wel had ik sjablonen gemaakt van een gezellig gezinnetje, inclusief hond, en daarmee stof bewerkt. Aangezien het kleed bij het vernieuwde interieur moest passen moest de kleurstelling grijs, beige, zwart, bruin worden. Niet echt de kleuren die ik uit mezelf zou pakken, maar ik had nog een aantal mooie lappen liggen van het breakdown printing experiment die precies de juiste kleur hadden. Al tig keer in handen gehad maar ik vond het alsmaar zonde om ze te versnijden. Ook vond ik nog restjes van een bleekwater experiment die er aardig bij kleurden. Vanmorgen achter de naaimachine gekropen en zonder plan maar wat in het wilde weg geknipt, gescheurd en genaaid met dit resultaat. Af en toe de boel eens even op een afstanden bekeken. Het formaat is ongeveer 130 bij 150 cm, dus royaal genoeg om onder weg te kruipen.

A few weeks ago I promised a friend to make a warm en cosy blanket to use on their new couch. One under which you can huddle together with the kids, some crisps, dog nestled at your feet, watching tv, you know. Up until now nothing came of it. In the mean time I made some stencils of a complete family, including a dog and stencilled them on fabric.

Since the quilt should match the new modernized interior the colour scheme should be grey, beige, black and brown. Not exactly the colours I should grab spontaneously. I still had some beautiful fabric left from my breakdown printing experiments in exactly the right colours. I had them in my hands for numerous times but I always fount it hard to cut the lovely fabric into pieces. I also fount some leftovers of a bleach experiment in the same colour scheme.

This morning I sat in front of the sewing machine and did some cutting and sewing at random. Every now and then I looked at it from a distance. This is the result. It measures approximately 130 by 150 cm, large enough to hide under.

Vrouw / Woman

Woensdag een dagje bij Corryna geweest met de dames van TeXplosions. Het was weer erg gezellig met veel lekkers en geklets. Grappig om te zien dat iedereen toch weer heel iets anders maakt van hetzelfde thema. Dit was wat ik ervan gebrouwen heb.


Wednesday a lovely day at Corryna’s together with the other ladies of TeXplosions. It was a pleasant day with lots of tasty things and a lot more chats. Funny to see that everyone made something completely different with the same theme and fabric. This is what I made of it.