donderdag 24 april 2008

Klaar/finished

Gisteren weer een inspirerende, gezellige en zonnig dag met Emmy en Willy. Als je ons een week bij elkaar zet kletsen we nog steeds! Onze werkstukken met het thema ‘Moeder’ waren klaar. Zeer verassend en uiteenlopend wat we er van gemaakt hadden.

Yesterday yet another inspiring, pleasant and sunny day with Emmy and Willy. When you put us together for a week we are still chatting! Our projects with the theme ‘Mother; where ready. With a surprising and diverse result.

Centraal in het werkstuk van Emmy zijn cirkels, een voor elk van haar kinderen. De cirkels zitten vast aan een moeder-cirkel. Deze verbinding staat voor de lange en lastige weg van een moeder om kinderen te laten opgroeien en voor het moeilijk los kunnen laten van haar kinderen. Natuurlijk heeft Emmy zich weer flink uitgeleefd met prachtig borduurwerk.

Centrally situated in Emmy’s project where circles, one for each of her three children.
The circles are connected to a mother-circles. This connection represents the long and hard way for a mother to raise her children and the difficulties in letting go. Of course Emmy made some beautiful embroidery on it.

In het werkstuk van Willy staat de band tussen moeder en dochter centraal. De donkere bovenkant staat voor van alles dat in het verleden voorgevallen is en de harten staan voor de onvoorwaardelijke moeder liefde. De handen staan symbool voor elkaar helpen, geholpen worden en hulp aanvaarden.

In Willly’s project the connection between mother and daughter is the key. The dark side on the left represents things happened in the past and all the hearts stand for the unconditional love of a mother. The hands symbolize helping each other, be helped and accept aid.

Ten slotte mijn eigen werkstuk. Het tussenresultaat heeft al een paar keer in mijn weblog gestaan maar nu is hij dus echt klaar. Centraal in mijn werkstuk staat mijn meervoudig gehandicapte dochter. Zij heeft een progressieve ziekte dus werpt een schaduw vooruit naar wat een zonnige toekomst had moeten zijn. De vlinders staan voor mijn 3 kinderen. De grootste, de roze, is nog vlak bij huis, de rozen. Mijn favoriete bloemen. De andere twee blauwe vlinders staan voor mijn zoons die al verder van huis kunnen vliegen. Zo af en toe zitten ze verward in alles rondom hun zus, vandaar dat ze symbolisch verward zitten in haar haren.

In closing my own project. The process of making it was already on my weblog but now it’s finished. Central in my project is my multiple disabled daughter. She’s got a progressive disease so she casts a shadow to what should have been a sunny feature. The butterflies represent my three children. The biggest one, the pink one, is still near home, represented by the roses, my favourite flower. The other blue ones representing my sons. They already fly a bit on their own an going further from home. Every now and then they are tangled up in everything around their sister, so they are symbolically tangled in her hair.

Voor ons alle drie geld dat we het best een pittige opdracht vonden, het maakte een hoop emoties los en heeft iedereen aan het denken gezet.
Ondertussen heeft Willy nagedacht over een nieuw thema ‘ Een dierbaar stuk speelgoed’ is het geworden.
The three of us concerned it a spicy project, it stirred up emotions and gave us food for thought.
In the mean time Willy thought about a new theme, it's ' a precious toy'.

5 opmerkingen:

Emmy zei

wat weer fijne dag gehad gisteren en de foto,s staan er goed op
xxx emmy

Lynn zei

Your art work is exceptional, georgous, extrodinarily well done.
I am so impressed.
I love the top stitching, the use of what looks like applique, photos? quilting squares, all brought together in a harmous piece. So much to see to discover in each one. I could learn much from you and your work.

Thank you for visiting my blog today.

corryna zei

Sandra, wat mooi allemaal! Jouw quilt is enorm goed gelukt. Wat zal je er zelf ook trots op zijn. Ik zou hem graag een keer in het echt zien. De detailfoto is echt een bonus, mooi om te zien. Het ziet er mooi en ook netjes uit. Goed gedaan!

Wat ik ook leuk vind ik om te zien hoe jullie het allemaal anders hebben uitgewerkt. Het is ook stimulerend om zo samen bezig te zijn met een thema. Het biedt houvast. Ik ben benieuwd wat het nieuwe thema gaat opleveren.

Corryna

Jacquelines blog zei

Hij is prachtig geworden Sandra, en de uitleg maakt hem nog mooier. Het is altijd fijn om mensen rond je heen te hebben die je inspireren.

Laura zei

Ik vind ze alle drie prachtig en heel bijzonder. Bedankt ook voor de uitleg erbij. Het geeft beslist een meerwaarde (Dijanne Cevaal had gisteren hierover geschrijven - de moeite waard om te lezen). Jullie maken heel mooi werk.