Herinnering aan Holland/ Memory of Holland

Ondertussen heb ik ook gewerkt aan een quilt voor de tentoonstelling van het Quiltersgilde. Ik ben aan de slag geweest met het thema Dichter bij quilten, een gedicht als inspiratiebron. Wonend in het Gelders rivieren gebied kwam als eerste het gedicht Herinnering aan Holland van Hendrik Marsman in me op. Zelfgeverfde katoen, foto’s op stof, organza, draden, verf, paintstiks en heel veel doorstikken leverde een prachtig resultaat op. Helaas mag de foto nog niet gepubliceerd worden zolang ik niet weet of de quilt gepubliceerd wordt en zo ja, dan in ieder geval niet voor de tentoonstelling. Dan in ieder geval maar even het gedicht.

Herinnering aan Holland
Denkend aan Holland
zie ik brede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
ijle populieren
als hoge pluimen
aan den einder staan;
en in geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een groots verband.
De lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.

In the meantime I was busy making a quilt fot the annual show of the Dutch Quiltersguild.
The theme of the show was take a poem as source of inspiration. I live in a area with big wide rivers. There is a well known Dutch poem about these rivers. It’s from the poet Hendrik Marsman (translated by Paul Vincent). I dyed some cotton and printed some photo’s and I added organza, fibers, paint, paintstiks and a lot of stitching. Unfortunately it is not allowed to publish the quilt on a weblog before the show, so it will be published later. But the poem itself is very nice. You have to do it with that until after the show!

Memory of Holland
Thinking of Holland
I see wide-flowing rivers
slowly traversing
infinite plains,
inconceivably
rarefied poplars
like lofty plumes
on the skyline in lanes;
and submerged in the vastness
of unbounded spaces
the farmhouses
strewn over the land,
tree clumps, villages,
truncated towers,
churches and elm trees -
all wondrously planned.
the sky hangs low
and slowly the sun by
mists of all colours
is stifled and greyed
and in all the regions
the voice of the water
with its endless disasters
is feared and obeyed.