Ik ben al een heel eind op gang met mijn Gouden Eeuw
project.
Uitgangspunt van mijn werk was het gevoel dat ik altijd bij
de Gouden Eeuw (17e eeuw) heb, allemaal sombere en donkere
schilderijen met hier en daar een lichte vlek. Niet echt het werk waar ik fan
van ben (sorry Rembrandt). En ja, ik weet ook wel dat ze oorspronkelijk niet zo
geschilderd zijn maar door invloed van de tijd vies en donker geworden. Bovendien
doorstonden de gebruikte pigmenten de tijd ook niet allemaal even goed. Per
saldo dus een somber gevoel. Begonnen dus met een sombere, donkere lap.
I am making
good progress with my Golden Age project. Starting point was the feeling I always
have thinking of the Golden Age (17th century), a lot of dark and
gloomy paintings with lighter spots here and there. Not perticulary the work I
am a fan of (sorry Rembrandt). And yes, sure I know that they weren’t painted
like that originally but darkend through dirt and time. In addition the
pigments used withstand time with varying success. On balance a somber feeling.
So I started with a dark dyed piece of fabric.
Voor mij als geboren Amsterdamse kon het thema niet
uitgewerkt worden zonder Amsterdam in het centrum te zetten. Amsterdam was in
die tijd tenslotte ook het centrum van de wereldhandel. Hoe meer ik over de
Gouden Eeuw las des te rafeliger werd het gouden randje van die Gouden Eeuw. Al
die rijkdom en welvaart werd bereikt door een flinke portie uitbuiting en
slavernij. Een klein deel van de mensen was rijk en welvarend maar daar
tegenover stond het overgrote deel van de bevolking die maar zijdelings mee
profiteerde van die rijkdom. Om nog maar niet te spreken over alle neveneffecten
van de handel in de kolonien en andere geconfisqueerde gebieden.
For me,
born in Amsterdam, the theme couldn’t be developed without adding Amsterdam to
it. In that time Amsterdam was the center of world trade. The more I read about
the Golden Age the more frayed the golden edge of the Golden Ages became. All
of the wealth and prosperity was achieved with help of a lot of slavery and
exploitation. A small number of people were rich and wealthy but at the
opposite stood a much larger part of the population that only sideways had
advantage. Not to mention all side effects of the world trade in the overseas
colonys and other occupied countries.
De Amsterdamse grachtengordel is voor een deel gebouwd in de
Gouden Eeuw en dat stukje Amsterdam is nog steeds de moeite waard om te
bekijken. De gevels van de grachtenpanden staan symbool voor de rijkdom en
wereldhandel, maar wat zit er allemaal achter?? Als symbool voor mijn ‘rafelige
randje’ heb ik de quilt doormidden geknipt. Hij heet ‘Behind the facades’.
Erachter een lap met steekwoorden over de keerzijde van de rijkdom. Nadat ik de
achterste lap vast gezet had een spannend moment. De schaar zetten in de
bovenste laag van de quilt. Ik ben wel van de het type die dan net ergens iets
doorknipt dat echt vast had moeten blijven zitten. Gelukkig heb ik ook goede
dagen, dit was er zo een. Het effect is wel erg leuk. Ik heb geverfd perle
garen in de spoel van de naaimachine gedaan om de dikke draden aan de open kant
te krijgen. Geeft wel een mooi effect.
The
Amsterdam canal area was build mainly during the Golden Ages and that part of
Amsterdam still is worth sightseeing. The fronts of the houses still are a
symbol for the wealth and world trade. But what’s behind all that?? As a symbol
for my ‘frayed golden edge’ I cut the quilt. It’s called ‘Behind the facades’.
In the back a piece of fabric with keywords about the drawback of wealth.
After I
sewed the back on there was an exciting moment. I had to put the scissors in.
I am the
type of persons who cuts pieces that should’t be cut at all. Luckely I have
perfect days as well, this was one of them. The effect is nice. I put dyed
perle yarn in the bobbin of the machine to make the thick treads at the back.
Looks good.
O heerlijk die lente en vooral die zon. Alle lapjes maar
even opzij gegooid en lekker in de tuin gaan wroeten. Snoeien, schoffelen en
het groen de grond uitkijken vanuit een luie stoel. Allemaal goed te doen dacht
ik. Onder het schoffelen toch een paar kleine schatten gevonden. Een blaadje
van een hortensia bloemetje en een blad van de klimop. Blad, nou ja, wat ervan over was. Prachtig
toch. Met mijn buik op de grond in de kamer met het zonlicht door het
raam een foto gemaakt.
O lovely,
the spring and most of all, the sun. Here in Holland the weather has been gorgeous
the last two weeks, spring almost turned into an early summer. I left my fabrics
for themselves for a while and went root up the earth in my garden. Did some
trimming and weeding and looked the green out of the ground from an easy chair.
Very pleasing I guess.
