zaterdag 2 januari 2010

Gelukkig Nieuwjaar!/ happy newyear!

Al weer een hele tijd niet geblogd. Er komt ook weinig uit mijn handen moet ik zeggen. Aan ideeën geen gebrek maar aan tijd wel. De eerste week van de kerstvakantie met het hele gezin op schaatskamp geweest met de schaatsvereniging van mijn oudste zoon. We waren een week in Collalbo, in het Duitstalige deel van de Italiaanse Alpen.
Veel lol gehad. Het was een heel karwei om voor ruim 40 mensen boodschappen te doen en te koken.
Ook leuk om te zien dat kersttradities verschillen per land. In Nederland zet iedereen zo rond het tweede weekend van december een kerstboom neer terwijl in daar de kerstboom pas de dag voor kerst neergezet wordt. Bij ons is 25 december het hoogtepunt van kerst maar in Collalbo is kerstavond de belangrijkste avond. In het restaurant waar we die avond aten werd voor het eten de boom opgetuigd en de kaarsjes ontstoken. Pas na het zingen van de traditionele kerstliederen werd er gegeten. Niemand van ons had sinds de lagere school ooit nog Stille Nacht Heilige Nacht gezongen dus toen de Nederlandse gasten uitgenodigd werden om een couplet in het Nederlands te zingen klonk het niet bepaald tekstvast.
Intussen ook nog leuk nieuws, een van mijn quilts wordt opgenomen in het boek ‘500 Art Quilts’ van Lark Books.

Long time no blogging done. I don’t get anything done these days. Lots of ideas but lack of time. The first week of the holidays we went to Italy with the whole family. There was a speed skating camp with my eldest sons speed skating club. We went to Collalbo in the German speaking part of the Italian Alps.
Had a lot of fun. It was a lot of work to shop and cook for about 40 people. Nice to see the difference in Christimas traditions. In the Netherlands one decorates the Christmas tree around the second weekend in December while in Collalbo the tree is decorated the day before Christmas. The 25th of December is our highlight of Christmas while there Christmas eve is. In the restaurant we had dinner the tree was decorated right before dinner. First the real candles where lighted and than we had to sing some traditional Christmas carols before we could start dinner. Nobody song Silent night, holy night since primary school so when the Dutch guests where asked to sing a Dutch verse we sounded not very text proof.
In the mean good news too, one of my quilts will be part of the book ‘500 Art Quilts’ van Lark Books.

4 opmerkingen:

Ellen zei

Hoi Sandra ,ik had je inderdaad al een beetje gemist in blogland.
Maar een leuke bezondere kerst hebben jullie wel gehad hoor ,leuk om te lezen.
Ik wens je nog veel geluk,gezondheid en crativiteit toe in 2010,we zien elkaar in februari.
Ellen

Emmy zei

fijn weer iets van je te horen een heel goed en creatief 2010

maggi zei

Happy New Year to you also. I have been waiting to see when the book comes out, congratulations on being included.

Lynn zei

Glad you had a happy and interesting Christmas, and congrats on getting into a book! Wow!