dinsdag 14 juli 2009

Smaken verschillen / tastes differ

Een paar weken geleden vroeg een vriendin me om een tas te maken voor de verjaardag van haar dochter. Op de tas zou de poes van de familie moeten staan want de dochter, die inmiddels in een andere stad woont en studeert, mist de poezen altijd zo. Ze, begin 20-er, is een leuke, kritische dame dus vooraf doorgesproken hoe het moest worden. Je voelt hem al komen waarschijnlijk!
Voor de zekerheid met het eerste ontwerp nog even langs de vriendin zodat we zeker waren dat ik op de goed weg zat. We waren het er over eens. Dit moest ze wel mooi vinden.
Afijn, tas afgemaakt. Vriendin en ik erg tevreden. Tot onze grote verbazing vond dochterlief er niets aan. ‘Kinderachtig, daar ga ik niet mee lopen’ was haar reactie. We waren uitgekakt. Ondanks dat is het nog steeds een leuke meid.

A few weeks ago a friend asked me to make a bag for her daughter’s birthday. On the bag there should be a picture of the family cat because the daughter, who studies and lives in another city, always misses the cats. She, early 20’s, is a nice but critical lady. So the friend and I had some talk before starting. You can feel it coming I guess! I went by the friend with the first design to be sure that I was on the right way. We agreed about the design, this was what she would like to have.
So, I finished the bag. Friend and me satisfied. Imagine my surprise but daughter didn’t like it. ‘Childish, I won’t like to be seen with that’ was her reaction. We were flabbergasted. Nevertheless, I still like her.

6 opmerkingen:

Chris zei

It is really beautiful work.

Lynn zei

What a funny reaction. Did the cat LOOK LIKE her cat? she can't be missing them THAT much me thinks.
Wow! Terrific bag. I hope the mom can use it. Or offer it for sale on ETSY. Lots of cat lovers would LOVE and APPRECIATE it.

Lynn zei

PS. I just have to say that the 20 yr old does not have an eye for good art. Maybe she will mature into it.

Margeeth zei

He toch, en het is nog wel zo'n leuke tas! Nou ja, zal de leeftijd wel zijn, op een bepaald moment gaan kinderen alles kinderachtig vinden (mijn jongste nu al en die is negen!) en het kan dus dat ze daar nog niet over heen zijn als ze 20 zijn.

maggi zei

I like the bag too, maybe appreciation will come with maturity.

miekenoor zei

Jeetje zeg, prima hoor als je je mening geeft, maar naar mijn idee had ze ook wat minder bot mogen reageren. Je hebt er veel werk aan gehad, er veel tijd in gestoken, dus een blijk van waardering had er toch ook wel vanaf gekund? En hoezo "niet mee lopen"? In de kamer hangt zo'n tasje toch ook schattig met leuke frutsels erin ofzo? Je vriendin zal zich ook wel flink geƫrgerd hebben aan haar dochter, denk ik?