Breakdown printing

Blijft tot erg leuk en verrassend het breakdown printen. Ik had twee verschillende stempels van vissen gebruikt in de zeef maar uiteindelijk ben zie ik niets terug van de kabeljauw maar wel van de haring. Ook als er bijna geen verf meer in de schermen zit blijven de afdrukken de moeite waard. Prachtige vage kleuren met dikkere kleur zwemen ertussen.

Ik ben van plan om nog twee of drie lagen eroverheen te gaan drukken. Onder andere nog 1 laag breakdown printing en ook nog zeefdruk en stempels. Allemaal met verdikte procion verf. Ook om te kijken hoe lang de stof verf op blijft nemen. Ik weet nog niet precies hoe de quilt uiteindelijk gaat worden. Ik heb in ieder geval drie verschillende stoffen gemaakt: vissen, water en boven water planten.

The breakdown printing continues to be very funny and surprisingly to do. I used two different kinds of fish in the screen. Eventually I don’t see anything of the codfish but I do see the herring. Even when there’s almost no colour left in the screens the prints keep on being interesting. Beautiful soft colours with more intense parts in between. I intend to make two or three more layers. Another layer of breakdown printing, screen printing and stamping. All with thickened procion dye. Also because I want to know until which point the fabric absorbs the dye.
I made three different fabrics for my quilt, fishes, water and the plants.

Onderwaterwereld / Under water world

Eindelijk een begin gemaakt met het thema Onderwaterwereld van de Dutch Bag Ladies. Een tijdje tegenaan gehikt want ik vond de uitgedeelde stofjes al meteen te veel richting een tropisch aquarium gaan. Besloten om de stofjes in eerste instantie compleet te negeren en aan de slag te gaan met het thema. Mijn uitwerking van het thema is overbevissing, het achteruit gaan van de onderwaterwereld dus. Eerst stempels van kabeljauw en haring gemaakt. Vissen waar je in Nederland in ieder geval vaak van hoort dat de stand ervan erg terug loopt.
Aangezien ik voorlopig helemaal into breakdown printing ben dit als techniek gekozen. Vandaag schermen gemaakt. Met een oud stuk voetbalnet, de vissen stempels, plantjes uit de tuin, bubbeltjes plastic en uitgeknipte golven in de weer geweest. Weet nog niet hoe het uitpakt als je stempels op de schermen gebruikt maar nu zie ik in ieder geval de vissen wel terug. Buiten is het een graad of 30 dus de schermen zullen wel in no time droog zijn. Morgen verder met de volgende stap.

Finally I made a start with the Under water World theme of the Dutch Bag Ladies. I had trouble getting started on something because I didn’t like the fabrics which where handed out. They pushed to much towards a tropical aquarium. First I decided to take no notice at all to the fabrics and just make a start with things. My idea with the theme is overfishing, the fall of the fish stock. First I made stamps of herring and codfish. To species of which we in the Netherlands hear that their numbers are declining.
Since I still am into breakdown printing I decide to use this technique. Today I made the screens. I used a net, the fish stamps, plants from the garden, bubble plastic and cut out waves. I don’t know yet whether the stamps will turn out right on the screens but for now I can see them. Outside the temperature is some 30 degrees so they will dry in no time. To be continued tomorrow.

Back again

Zo, een tijdje niet geblogd, vakantietijd hè. Ondertussen terug van 3 weken vakantie in Italië en Slovenië. Een dagje regen en een lading hagel onderweg. Dus per saldo mooi weer gehad. De lading hagel was alleen niet zo prettig voor het dak van auto en caravan. Daar zit nu een lelijk putjes patroon op. 3 weken lang geen draad en geen lapje aangeraakt. Kreeg bijna last van afkickverschijnselen.
Thuis lagen lapjes van Emmy en Willy in de post te wachten. Onze nieuwe opdracht heeft als thema Vrijheid. We hebben ieder twee lappen stof in 3 stukken verdeeld. Van elk van de lappen een stuk naar beide anderen verstuurd. De bedoeling is dat de andere jou lap vervolgens bewerken en dat je met bewerkte en overgebleven stukken een quilt maakt bij het thema. Van de week eens lekker aan de slag met verf of iets met de lappen van Emmy en Willy.
In de vakantie ook bericht gehad dat de quilt die ik ingestuurd had voor Ste Marie aux Mines het helaas niet gered heeft. Voordeel is wel dat ik hem nu op mijn weblog kan zetten. Thema is Colours of a country. In de quilt moesten de kleuren van de vlag van het gekozen land verwerkt worden. Ik heb gekozen voor ons eigen Holland en de bijbehorende tulpen. De quilt heet Tulips from Amsterdam, mijn geboortestad.

So, it has been a while ago since I posted something, holiday period. In the mean time I am back from a 3 weeks holiday in Italy and Slovenia. Only one day of rain and a load of hail while on our way. The load of hail was not very pleasant for the roof of the car and the caravan. We now have a pattern of pits up there. For three weeks I didn’t touch any fabric or fibre. I almost got trouble with detox symptoms. Home again the postman delivered some fabric from Emmy and Willy. Our new theme is Freedom. We all divided two pieces of fabric in three pieces. Of both pieces we sent one to each of the others. Goal is to add some to it and return it. Than you have to make a quilt with your own parts of the fabric and the pieces which are treated by the others. So the coming days I will add some paint or who knows what to the fabrics of Emmy and Willy.
I also got the message that the quilt I sent in for the contest of Ste Marie aux Mines didn’t make it to the final. The advantage is that I can put it on my blog now. The quilt should contain the colours of the flag of a specific country. I choose my own country Holland and the tulips it’s associated with. The quilt is named Tulips from Amsterdam, my city of birth.

Busy

Afgelopen woensdag weer een creatieve dag met Emmy en Willy. Bij Willy in de tuin bezig geweest met breakdown screenprinting. IJverige dames he. Een extra probleem was de wind. We hadden flink veel stenen nodig om ons werk op tafel te houden.

Last Wednesday we had another creative day with Emmy and Willy. At Willy’s we were busy breakdown screen printing in the garden. Diligent ladies! An extra problem was the hard wind. We needed a lot of stones to put our work on the table.

Smaken verschillen / tastes differ

Een paar weken geleden vroeg een vriendin me om een tas te maken voor de verjaardag van haar dochter. Op de tas zou de poes van de familie moeten staan want de dochter, die inmiddels in een andere stad woont en studeert, mist de poezen altijd zo. Ze, begin 20-er, is een leuke, kritische dame dus vooraf doorgesproken hoe het moest worden. Je voelt hem al komen waarschijnlijk!
Voor de zekerheid met het eerste ontwerp nog even langs de vriendin zodat we zeker waren dat ik op de goed weg zat. We waren het er over eens. Dit moest ze wel mooi vinden.
Afijn, tas afgemaakt. Vriendin en ik erg tevreden. Tot onze grote verbazing vond dochterlief er niets aan. ‘Kinderachtig, daar ga ik niet mee lopen’ was haar reactie. We waren uitgekakt. Ondanks dat is het nog steeds een leuke meid.

A few weeks ago a friend asked me to make a bag for her daughter’s birthday. On the bag there should be a picture of the family cat because the daughter, who studies and lives in another city, always misses the cats. She, early 20’s, is a nice but critical lady. So the friend and I had some talk before starting. You can feel it coming I guess! I went by the friend with the first design to be sure that I was on the right way. We agreed about the design, this was what she would like to have.
So, I finished the bag. Friend and me satisfied. Imagine my surprise but daughter didn’t like it. ‘Childish, I won’t like to be seen with that’ was her reaction. We were flabbergasted. Nevertheless, I still like her.

Paper lamination

Het was weer tijd om een beetje op te ruimen in mijn hok. Kwam nog een experimentje paperlamination tegen. Ook leuk om te doen, wat is er toch veel leuk! Pasten er maar 34 uur in een dag.









It was time for a bit of cleaning up in my room. Run into a experiment paper lamination. Also nice to do, too much fun things in the world. Whish there where 34 hours in a day.

Breakdown printing

Ergens in iemands weblog (sorry, weet niet meer wie) kwam ik mooie lappen tegen die gemaakt waren met de techniek Breakdown printing. Het zei me even niets maar google is geduldig en dus hup ingetypt. Er blijken meerdere boeken over te zijn verschenen oa van Claire Benn en Jane Dunnewold. Niet de minste namen zou ik zo zeggen.
Boek nog niet binnen maar vast aan het uitproberen gegaan. Weet niet of ik alles even handig gedaan heb met de hele en halve informatie die ik op internet vond maar het idee is als volgt: Meng sodium alginate met urea, water en procion verfpoeder. Vervolgens neem je een blanco zeefdruk scherm en daar leg je allerlei leuke structuren onder. Je smeert het verfmengsel over het zeefdruk scherm heen en laat het scherm vervolgens drogen. Dat duurt een dag. Voor de ongeduldigen onder ons (ahum), je kan het ook droog föhnen. Dat ziet er ongeveer zo uit.

Somewhere in somebody’s weblog (sorry, don’t remember who’s) I saw nice fabrics which are made with the technique of Breakdown printing. It didn’t ring a bell but google was patience as ever so I typed it. It seemed that several books are published on this subject, among others Claire Benn and Jane Dunnewold. Ordered the book of Claire Benn but I started trying yet. Don’t know whether I’ve done it the easiest way with the whole and half truth I’ve found on the internet but the idea is as follows: Mix sodium alginate with urea and water and procion dye. Take a blanco silk screen and put some structures underneath. Spread the dye mix on the screen and let it dry completely. It takes about a day. For the impatient people among us (hmm), you can use your hair dryer as well. It looks like this.

Je hebt nu een gedroogde zeefdruk met niet geactiveerde verf. Dus de verf moet je nog activeren. Daarvoor meng je sodium alginate met activator voor procion verf, soda of natron of iets dergelijks (wel even op de voorschriften letten want het blijven chemicaliën) . Ga met dit mengsel zeefdrukken. Doordat je scherm inmiddels droog is komt de er eerder opgesmeerde verf langzaam aan vrij. In eerste instantie lijkt de opgedroogde verf als een geblindeerd stukje zeef te werken en is het resultaat van de afdruk voornamelijk de onbedekte delen van het scherm. Geleidelijk lost de droge laag op en komt de verf vrij. Na een stuk of vijf afdrukken lijkt het resultaat wel een negatief van de eerste afdruk. De afdrukken zijn van links naar rechts en boven naar beneden gemaakt.

So now you have a dried silk screen wit not-activated dye. So you have to activate is. Mix sodium alginate with activator van fibre reactive procion dye, soda ash, natron or something like that (and take the proper precautions, it still are chemicals you work with). Make silk screen prints with this mixture. The dried dye it will slowly dissolve and be released. At first the dried dye acts like a resist and the resulting print is like the not covered parts of the screen. Gradually your print becomes more and more the original one. After some prints the result looks a bit like the negative from the first one. The prints are made from left to right and up down.

In eerste instantie de afdrukken naast elkaar gezet om uit te proberen en de verschillen te zien maar mooier is natuurlijk om eea over elkaar heen te drukken en verschillende kleuren te gebruiken. Ik had niet zo heel veel verdikker dus nu eerst maar even nieuwe regelen en dan weer verder met uitproberen. Ik ben bang dat dit verslavend is!

For the first time I put all the prints in a row to see the differences but it’s nicer to put it over each other and use different colours. I didn’t have that much thickener so I will arrange some new and continue trying. I am afraid this is addictive!

Roestig / rusty

De afgelopen weken had ik al een aantal keer geëxperimenteerd met roestverven. Levert erg mooie resultaten op. Geïnspireerd door een post op de blog van Wietske wilde ik ook eens iets met iron mordant doen. Leek me een soort instant roest. Geen idee wat het was. Een beetje googlen leerde me dat het ijzersulfaat is. En nog een beetje meer googlen bracht me op een site voor tuiniers waar iemand klaagde dat zijn terras zo bruin werd van de mosverdelger. Hardnekkig en bruin, dat klonk me meteen goed in de oren. Mosverdelger bleek voor 60% te bestaan uit ijzersulfaat. Goed voor een experimentje buiten.
Ik heb verschillende dingen uitgeprobeerd. Bovenaan links is katoen natgemaakt met water en azijn gewikkeld in roestige voorwerpen. Rechts is katoen natgemaakt met water, bestrooid met mosverdelger en roestige voorwerpen. Onderaan links katoen met water en azijn bestrooid met mosverdelger en dan in plastic gepropt. Rechtsonder was iets dat je echt buiten moet doen. 2 kopjes mosverdelger en een kopje soda met 2 liter kokend water (ziet er echt vreselijk goor uit) en vervolgens overgoten met 1 liter sterke thee. Uurtje af laten koelen en uitgespoeld. Alle lappen zijn prachtig geworden. Ik ga ze gebruiken om op te zeefdrukken.

Last couple of weeks I experimented some with rust dyeing. With wonderful results. Inspired by a post on Wieske’s blog I wanted to try iron mordant. Seemed some kind of instant rust to me. No idea what it was. A bit of googling learned me that it is iron sulphate. A bit more googling brought me to a website where a gardener was complaining about his terrace tiles which has become brown by the moss biocide he used to clear his lawn from moss. Persistent and brown, that sounded good to me. The moss biocide consists of 60% iron sulphate. So time for an experiment outside.
I tried several things. Above left is cotton with water and vinegar in which I enfolded rusty things. The one above right is cotton with water and vinegar with iron sulphate sprinkled on and then folded with rusty things. Below left cotton with water and vine and just iron sulphate. The one below on the right is a bit hazardous, only outside please. I put two cups of moss biocide with one cup of soda in two litres just boiled water and added one litres of strong tea. Let it cool down for about an hour and rinsed it. All fabrics turned out nice. I will use them to screen print.

Quilten Speciaal

Zaterdag weer een leuke en vooral inspirerende cursusdag gehad bij Quilten Speciaal.
Deze keer les van Jette Clover. Ze had ook allerlei voorbeelden van haar werk bij zich die we ook even lekker in onze handen mochten houden, zo konden we eens goed zien hoe alles in elkaar stak. Leuk mens die Jette.



De dag was weer vol met geklets en geintjes, de groep is erg gezellig en we beginnen elkaar allemaal iets beter te kennen. Na zo’n dag ben ik wel bekaf maar dat geeft niet. De kesa was af. Voorlopig geen blokjes meer voor mij.

Saturday another lovely course day at Quilten Speciaal. This time Jette Clover was our teacher. She brought a lot of examples of her work with her. The nice thing was that we could touch and study everything. Lovely woman Jette. The day was full of talks and jokes. Our group is very pleasant and we are getting to know each other very well. After such a day I am dead on my feet but it doesn’t mather. I finished my kesa. For the time being no more blocks for me anymore.

Uit de aarde

Geïnspireerd door de geweldig leuke cursusdagen die we bij Quilten Speciaal van Els van Baarle en Cherilyn Martin kregen ben ik naar het Stadsmuseum in Woerden geweest. Daar is nog tot 5 juli de tentoonstelling Uit de aarde te zien. Een echte aanrader. Buiten deze 2 dames is er ook werk van Cas Holmes en Jean Draper te zien. Deze laatste kende ik niet maar hun werk is ook zeker de moeite waard. Het stadsmuseum is gevestigd in het voormalige stadhuis van Woerden, een mooi historisch pand en een prachtige plek voor deze tentoonstelling. Jammer dat je de werken niet even mag aanraken en voelen, terecht natuurlijk want anders wordt het wel wat smoezelig. Ik denk dat alle ‘textiel-mensen’ het gevoel wel kennen, even het naadje van de kous willen weten!
Gelukkig mocht je daar foto’s maken. Voor hier op de weblog hou ik het maar even bij een plaatje van de site van het museum, een drieluik van Els van Baarle, Plinius III IV en V.

Inspired by the wonderful course days Els van Baarle and Cherilyn Martin gave us at Quilten Speciaal I went to the Stadsmuseum in Woerden (the same exhibition was in Parc Wesserling in the Alsace). Until the 5th of July you can see the exhibition Uit de aarde (something like From the earth). Highly recommended! Beyond these two ladies there’s also work from Cas Holmes and Jean Draper. These I didn’t know but their work is worth looking at as well. The museum is situated in the old town hall, a beautiful historical building and a lovely spot for this exhibition. It’s a pity you may not touch the work and feel everything, which is correct of course because otherwise everything would turn into smudgy stuff. But I think all ‘textile-people’ know the feeling, you always want to touch it and know all the inns and outs! Fortunately taking pictures was allowed. For here on the blog I’ll stick to one of the official pictures from the museum website, a triptych from Els van Baarle, Plinius III IV en V.

Kesa III

De kesa is bijna klaar. Hier zie je hem nog net een stapje terug. De bladeren en de vogels zijn erop gesjabloneerd. Nog niet op de foto maar al wel klaar: er zit organza overheen en een heleboel stoffen bladeren en vogels. Doorstikken is ook al klaar, alleen nog een rand. Zaterdag weer naar Quilten Speciaal en dan moet hij af zijn. Dat gaat wel lukken.

The kesa is almost ready. The picture is one stage before now. The leaves and birds are stencilled. Not yet seen in this picture but in the mean time ready: some organza over the birds and fabric leaves and birds above. The stitching is done as well. Just the border and it’s finished. Saturday another course day of Quilten Speciaal, then it should be finished. I will manage to do that on time.

Kesa II

Intussen is de kesa in ontwikkeling. Eigenlijk maar een saai werkje dat blokken aan elkaar naaien. De roestlap was eigenlijk net iets te kort voor het formaat kesa dat ik in gedachten had en ik vond het ook behoorlijk saai worden. Er een compleet andere kleur tussen gezet.
Sjablonen gemaakt van losse bamboebladeren. Die vond ik zo uit de verte nogal op vogeltjes lijken dus ook nog wat vogel sjablonen gemaakt. Nu gaan mijn bladeren langzamerhand over in zwaluwen. Het begint ergens op te lijken .

In the mean time the kesa is going well. It’s a kind of boring task sewing blocks. The rust fabric was a bit too short for the size kesa I wanted and the whole thing seemed a bit boring to me. So I put a totally different colour in between. I made stencils of bamboo leaves. From a distance these very much looked like birds so I made some bird stencils as well. Now my leaves shift to swallows. It’s beginning to look as something I like.

Kesa

Inmiddels is de tuin zo goed als klaar. Van lieverlee kwamen er steeds meer roestige tuinlampjes boven water. Van de nood een deugd gemaakt en een beetje roestverven gedaan. Het moeilijks hieraan, voor mij in ieder geval, is geduld. Het werk het beste als je de lappen even lekker laat liggen. Kon het niet laten om af en toe even een stukje uit te vouwen.
Wel een leuk resultaat. Besloten dat ik deze lap ga gebruiken voor mijn kesa.
Voor de Japanse touch een bamboe sjabloon gemaakt en er op gezet. Normaal doe ik dat met een sjabloneerkwast maar toen ik alles klaar had staan vond ik het wel een beetje veel werk. Op de luie manier gedaan, met een klein verfrollertje. Wordt eigenlijk veel mooier. De verf wordt veel mooier en gelijkmatiger verspreid.

In the mean time the garden is almost ready. Little by little more and more rusty garden lights came up. I made a virtue of necessity and rust dyed some. The hard part with that, for me at least, is patience. The rust dyes the best when left alone for a while. I couldn’t resist looking every now and than. But anyway, I like the result.
Decided to use this fabric for my kesa. To have a Japanese touch I made a stencil with bamboo. Normally I decorate with a stencilling brush but when I had everything in place I thought that it might be too much work. Did it the lazy way, with a small paint roller. Eventually I even liked the result more. The paint is spread much nicer and more equal.

Vergeten schat / Forgotten treasure

Toen we laatst op vakantie waren in Frankrijk zag ik in een brocante winkel een oude houten doos. Hij rook een beetje muf en was vies en stoffig maar toen ik hem open deed werd op slag blij. Helemaal vol met letter stempels van ongeveer 6 cm groot. Op een of andere manier vind ik letters altijd erg leuk. Meteen gekocht dus. Op één letter na (notabene mijn eigen letter S) zijn het twee complete alfabetten in 2 verschillende maten. Thuis gekomen bleek de doos iets te groot om een plek te kunnen vinden in mijn hok. Tijdelijk dus ergens in de garage tussen een heleboel rommel geparkeerd. Uit het oog uit het hart bleek maar weer al te waar. Tot nu toe dus nog niets mee gedaan. Inmiddels heb ik een gezellig schuurtje in mijn tuin gekregen waar de tuinspullen vanuit de garage naar toe verhuisd zijn. Bij het verder opruimen van de garage de doos maar in het oog gezet. Binnenkort meer!

While being on holiday in France I noticed an old wooden box in a shop with curiosa. It smelled a bit mouldy and it was dirty an dusty but when I opened it I was happy instantly. It was full of letter stamps of about 6 cm. I don’t know why but I always like letters. So I bought it right away. It consists of two complete alphabets in two different sizes, all but one (actually my own letter S was missing). Home again the box was too large to fit in my room so I parked it in the garage temporarily. Since the garage was a big miss out of sight, out of mind became truth again. So until now I didn’t use it. In the mean time I’ve got a new shed in the garden and all the garden supplies are moved from the garage in to the shed. The box is in sight now. More soon!

Geen Tijd / No Time

Tijd niets op mijn weblog gezet. Ook druk geweest met andere dingen. Een tuin die overhoop ligt bijvoorbeeld. Toch moeten er nog een aantal dingen af. Volgende week komen we van de Dutch Bag Ladies weer bij elkaar. De quilt met thema Tijd moet dan af zijn en we krijgen een nieuwe opdracht van Aly. De Tijd schiet letterlijk en figuurlijk op. Van het weekend de laatste hand er aan leggen en hier alvast een sneak preview.

Daarna het huiswerk voor Quilten Speciaal maar eens aanvallen.
De opdracht is om een kesa te maken, dit is een soort van omslagdoek die gebruikt wordt door boeddhistische monniken. Aangezien de monniken in armoede leven werd de kesa oorspronkelijk gemaakt van stukken stof die anderen niet meer wilde gebruiken en werden als een soort patchwork aan elkaar gezet.
De maat van de kesa is afhankelijk van de persoon die hem gaat dragen. De lengte van de is gelijk aan de lengte vanaf je schouder tot aan je enkel. De breedte wordt gemeten van vingertop tot vingertop over je schouders heen. Hierbij moet je je zo breed mogelijk maken.
Een kesa heeft minimaal 5 kolommen en maximaal 25 kolommen. Hoe meer kolommen hoe ‘belangrijker’ de persoon is waarvoor de kesa is. De sashings kunnen verschillende breedtes hebben, vanaf 1 vingerbreedte tot 5 vingerbreedtes.
Het aantal kolommen is altijd oneven. De kolommen zijn opgebouwd uit stukken stof afgezet met een shashing. In elke kolom komt 1 kort stuk voor, dit is de precies de helft van de lange stukken. De korte stukken zitten om en om, boven of onderaan de kolom.
(met dank aan Marjon voor de instructie want ik heb deze les gemist).
Een heel karwei dus zo’n kesa, maar je mocht ook een kleintje maken. Dat is me eigenlijk mijn eer te na dus wie weet ga ik me nog even kwaad maken. Aangezien ik niet zo’n blokjes naaier ben, zal het aantal kolommen wel uiterst beperkt blijven. Verder zijn tradities natuurlijk leuk en aardig maar zit het niet in mijn aard om slaafs een instructie op te volgen. Ik denk niet dat er een hele traditionele kesa uit gaat rollen!

Long time no posts on my blog. Busy with other things. My garden for instance, a big mess and completely in a jumble. But, a few things should be finished these days. Next week the Dutch Bag Ladies will meet. The quilt with theme Time should be finished by then and Aly will give us a new assignment. Time is running in the literal and figurative sense. Finishing touch this weekend and a sneak preview now.

After that’s ready I should make a start with the homework for Quilten Speciaal. We have to make a kesa. That’s a Buddhist monk robe. Monks lived in poverty and humility, owning nothing of value. So they took the fabrics no one else wanted.
Traditionally, a kesa consisted of a ragged rectangle of patchwork fabric that was wrapped around the body to expose one shoulder.
The length is from your shoulder to your ankle and the width from fingertip to fingertip over your shoulders. While measuring this you should make yourself as wide as possible. A kesa can have anywhere from five to twenty-five but odd columns of blocks framed by borders. The more columns the more imported the person wearing it. The sashings can have various width, from 1 to 5 finger breadth.
Every column has got one short patch, this one should be half the size of the large patch. And the short patches are every other one up and down in the column (thanks to Marjon for the explanation as I missed this lesson).
A whole lot of work such a kesa, but you may make a small one as well. That piques my pride so maybe I get myself angry. Since I am not a traditional patch sewer, I guess the number of columns will be limited. And traditions are nice but it’s not my cup of tea to follow them by the instrutions. So a traditional kesa as result, I don’t think so!

Together again

Gisteren een gezellig dag gehad met Emmy en Willy. Normaal zien we elkaar zo’n beetje elke 6 weken maar het was er nu al een tijdje niet van gekomen. Willy heeft bij een auto-ongeluk een lelijke beenbreuk opgelopen en was geruime tijd uitgeschakeld. Gelukkig is ze inmiddels aan de beterende hand.
Deze keer verder geen dingen uitgeprobeerd maar gewerkt aan waar we toevallig mee bezig waren. Ik was zelf aan het rommelen met het thema Tijd en was nog niet echt tevreden met bepaalde delen van de quilt. Altijd leuk om dan met anderen bij elkaar te zitten want al kletsend over de quilt kwamen er allerlei goede ideeën over tafel. Meteen aan de slag gegaan met het uitwerken daarvan. Hier een detail.

Yesterday I had a wonderful day with Emmy and Willy. Usually we see each other about once every six weeks, but it has been a while now. Willy had a terrible road accident some month ago in which she injured her leg very badly. Fortunately she is getting better now.
This time we did no experiments what so ever but just worked on what ever we where working on. I was fiddling around with my theme Time and wasn’t satisfied yet with parts of the quilt. Always nice to be together with others in that situation as talking about the quilt there came up some pretty good ideas about the quilt. Get going bust with that right away. You can see a detail here.

Reuse before using

Ondertussen begonnen aan het thema Tijd, de Dutch Bag Ladies opdracht van Emmy. Toen ik ging nadenken over de invulling van dit thema kreeg ik steeds het liedje Turn turn turn van de Byrds in mijn hoofd. Als je de eerste regels leest ken je het vast ook. Ik hoop dat je het de rest van de dag nog uit je hoofd krijgt!

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep etc.

Niet dat ik het nou zo’n lekker liedje vind maar het kwam iedere keer weer terug in mijn hoofd. Dus van de nood een deugd gemaakt en dit liedje als uitgangspunt genomen. De tekst bleek afkomstig uit de Bijbel. Nooit geweten, maar zo leer je nog eens wat.
Bedacht dat ik in ieder geval een tijdlijn wilde uitbeelden en een landschap als symbool voor het zaaien en oogsten. Op vakantie dus een hele doos zooi meegenomen en flink aan het borduren geslagen met dit als resultaat.
Weer thuis er nog eens kritisch naar gekeken en besloten dat het niet werd wat ik wilde en dat ik het borduurwerk in deze vorm niet ga gebruiken. Met dezelfde vaart een nieuw ontwerp bedacht en voor ik me kon bedenken de schaar gezet in het borduurwerkje. Dus voor het ooit gebruikt was is het alweer hergebruikt. Binnenkort foto’s van wat ik ermee gedaan heb.

In the meantime I started with the theme Time, the Dutch Bag Ladies assignment from Emmy. Every time I was thinking about how and what the song Turn turn turn from the Byrds popped up in my head. When you read the first phrases you probably know it as well. I hope you can put that it out of your head for the rest of the day!

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep etc.

Not that I like this song particularly but it came back in my head every time. So I made a virtue of necessity and decided to use the song as starting point. The text was originated from the Bible. Never known that, but one keeps leaning. Thought that I would act out a time line with a scenery as symbol for plant and reap. So I went on holiday with a big box full of stuff and I embroidered this.
Back home I took a more critical look and decided that this was not what I had expected. I won’t use it as it stands now. With the same speed I made a new design and before I could have second thoughts I cut it in pieces. So before it was ever used it became reused. Soon more pictures of what it has become.

Elzas / Alsace

Net terug van een weekje naar de Elzas. We waren in de buurt van Ste Marie aux Mines waar in september de jaarlijkse quilttentoonstelling is. Tijdens zo’n tentoonstelling ben je zo gefocust op alles wat met quilten van doen heeft dat je niets van de omgeving ziet. Die blijkt dus prachtig te zijn. Talloze dorpjes met vakwerkhuizen in alle kleuren van de regenboog. Zo in het voorjaar, als het toeristen seizoen nog niet losgebarsten is, kan je daar tenminste nog een beetje rondsjouwen. Ik denk dat je er in de zomer over de hoofden kan lopen.
In Mulhouse naar het textielmuseum geweest. De streek rondom Mulhouse is al eeuwen bekend om zijn bedrukte katoen, Indiennes heten ze daar. Lange tijd was het een enclave binnen de grenzen van Frankrijk en de enige plek in het land waar katoen bedrukt werd. In de rest van het land was het verboden om de eigen wol en zijde industrie te beschermen.
In het museum een grote collectie stempels die vroeger gebruikt werden om de stof te drukken. Voor een doek werd een bij elkaar horende set stempels gebruikt. Alle stempels zijn voorzien van markeerpunten waardoor de patronen precies in elkaar vallen. Ook hier was het lekker rustig zodat ik met handen en voeten Frans en Duits een persoonlijke uitleg van de meneer kreeg die de demonstraties verzorgd.

Just back from a week holiday in the Alsace in France. We where in the neighbourhood of Ste Marie aux Mines, the place of the annual quilt show of September. During a show one is focused on everything going on with quilting and you don’t see anything of the environment. It turned out to be beautiful. Innumerable small villages with half-timbered houses in all colours of the rainbow. Now in spring when the tourist season hasn’t started yet you can walk around a bit there. I think in summer it will be choc-a-bloc with people.
In Mulhouse I went to the textile museum. The area around the city of Mulhouse is famous for it’s printed textiles, Indiennes they call them. For a long time this was the only city in France where they were allowed to print cotton. In de rest of France it was forbidden to protect the inland wool and silk industry.
In the museum a large collection of stamps which where used for printing. For every piece of printed textile they had a set of stamps which together formed a whole pattern. All stamps have printing marks with which you can position each following stamp exactly.
The museum was quiet as well so with hands and feet French and German I got a personal demonstration and explanation of the whole process.

Tulpen / Tulips

Eindelijk ook de haiku opdracht van Emmy afgemaakt. Het is een quilt met tulpen geworden. Nu alleen even een detailfoto want Emmy en Willy moeten hem natuurlijk eerst zien. Bovendien wil ik hem nog insturen voor een tentoonstelling dus er kan nog niet echt veel prijs gegeven worden. Eigenlijk vind ik al die geheimzinnigheid rondom tentoonstellingen helemaal niet leuk. Alsof er na publicatie op je weblog niemand meer naar zo’n tentoonstelling zou gaan. Zelf wordt ik juist altijd nieuwsgierig als quilts die ik alleen van plaatjes ken ergens ‘in het echt’ hangen. Vind ik zelfs juist een motivatie om naar een tentoonstelling te gaan. Bovendien vind ik het zelf veel leuker om een quilt meteen te laten zien. Ik ervaar de reacties als waardevoller en leuker als ik zelf nog in mijn ‘moment van trots’ zit dan dat ik de foto pas maanden na voltooiing op mijn weblog zet. Zo, dit puntje van ergernis moest ik even kwijt!

Finally I finished the haiku assignment Emmy gave us. It became a quilt with tulips. I only show a detail sneak preview photo now because I haven’t showed it to Emmy and Willy yet. I also want to submit it for a show so I can’t show you much yet.
Actually I don’t like all of the secrecy around shows. As if after publication on your weblog nobody shows up at the exhibition. For me it just teases me to go to a show. Publications or weblogs are making me curious to see the work in reality.
I also like it to show my own result when it’s still fresh, when I still am in my moment of pride and not after a few months. So, I had to get rid of this moment of annoyance!

Quilten Speciaal

Gisteren weer een zeer gezellige cursusdag gehad. Als huiswerk hadden we de opdracht om een streepjesstof te transformeren. Het grootste deel van de groep bleek niet erg gecharmeerd van streepjesstof en een aantal had vreselijk haar best gedaan om de streepjes te laten verdwijnen. Ik hou ook absoluut niet van streepjesstof, bleek er ook niet echt veel van te hebben. Ik besloot om het feit dat de stof streepjes had maar compleet te negeren. Een landschap erop gemaakt. De bomen van achteraf opgevuld met draad en er lekker op geborduurd.

Yesterday again a pleasant course day. As homework we where given the assignment to transform a striped piece of fabric. Most of the people in the group where not very charmed of stripes and some of us did their very best to let the stripes disappear. I don’t like stripes at all and I didn’t have much of them in stock either. I decided to ignore the fact the fabric was full of stripes. I made a landscape. The trees are stuffed from the back with thread and I embroidered a bit.

In de les zelf bezig geweest met Afrikaanse vormen en lijnen. Geïnspireerd door deze vormen moesten we een leisteen betekenen, of eigenlijk bekrassen. Niet echt mijn ding maar toch wel eens leuk om met een ander materiaal aan de slag te zijn.


During class we were busy with African shapes and lines. Inspired by these we had to draw on slates, in fact it was more scratching. It was not my cup of tea but it’s fun to work with other materials.