Discharge

Lekker verf weer dat warme nazomer weer. Alles dat je kleddernat buiten hangt is met een uurtje weer droog. Zelfs de discharge pasta werkt vanzelf. Nog nat in het zonnetje gehangen en na een uurtje al prachtig gebleekt. De helft van de lap nog even met het stoomstrijkijzer bewerkt om iets meer contrast te krijgen. De andere helft zon gebleekt gelaten.

Last few days where perfect for dyeing and printing. Everything I hung outside was dry in a minute. Even the discharge paste was working automatically. I hung it wet in the sun and an hour later it was beautifully bleached. One half of the fabric was steam ironed to get a bit more contrast. The other half I left sun bleached.

Breakdownprints

Zoals beloofd een foto van het resultaat van mijn breakdown print sessie. Ik ben er erg tevreden mee. Ook al was dat in eerste instantie niet zo. Ik had de verfpasta niet goed aangemaakt waardoor de schermen er na drogen lelijk uitzagen. Het kwam allemaal goed. Zelfs toen ik er halverwege achter kwam dat ik de soda vergeten was. Beetje soda opgelost in water en daarmee de lap aan de achterkant besproeid. 

As promised a picture of my breakdown printed fabric. I am very satisfied with the result. At first I wasn’t. I made a mistake with the printing paste and the screens dried very ugly. But at the end everything was all right. Even when I saw half way the printing process that I forgot to add soda ash. Dissolved a bit soda ash in water and sprayed it at the back of the fabric.

Long time ago …

Zo, en dan heb je ineens in geen maanden op je blog geschreven. Ik moet ook zeggen, er viel ook niet veel te schrijven. Er zijn allerlei ideeën in voorbereiding ondertussen, maar weinig concreets om te laten zien en dus niets te melden. Ik heb vooral genoten van de zomer.

Maar, nu de herfst er weer aankomt en er inmiddels 3 quilts in uitvoering en minstens 6 in voorbereiding zijn wordt het wel weer eens tijd om een stukkie te typen.

Allereerst expositie nieuws.

Op zondag 22 september is er in het Gelderse Buren de 10^e kunstmarkt. Buren is een prachtig plaatsje, leuke winkeltjes en op de kunstmarkt zo’n 80 kramen. Echt een bezoek waard!

Vlak bij het terrein van de kunstmarkt staat galerie Kunsthof De Heuf. Daar exposeer ik de 22^e (12 tot 5 open) en de 29^e (1 tot 5 open).

Tijdens de Handwerk- en Quiltdagen op 15 en 16 november in Arnhem zal in ook exposeren.

Leuke dingen in het verschiet dus.

Op quiltgebied ben ik samen met Emmy en Willy nog bezig aan het thema Kant. Ik ben niet heel erg van kant als materiaal dus het is even blijven liggen. Het thema is bedacht voor Willy en ik begon ter plekke al te schuiven van kant als materiaal naar het woord kant. Daar kan je ten slotte alle kanten mee op. Dat mocht dus niet van Willy. Inmiddels zijn er dus 3 werken in uitvoering, geen van alle klaar en  helemaal uitgewerkt. Hier in ieder geval een stukje van een van de werken.

Verder heeft mijn bezoek aan New York me geïnspireerd. Er ligt een hele stapel stof klaar. De mooiste breakdown prints die ik tot nu toe gemaakt heb en een hele serie bewerkte foto’s op stof. Nog geen foto’s gemaakt van die prachtige lappen, volgende keer het resultaat. Hoe en wat het wordt, nog geen idee, maar qua stof is het ruim voldoende voor 5-7 quilts. Het wordt dus duidelijk een serie.

And suddenly it has been month since you last wrote something on your weblog. Amazing. To be honest, there wasn’t much to write about. A lot of ideas are becoming designs now, but nothing to show yet. I just enjoyed (and still am) summer. But, now autumn is within reach and there are 3 quilts in progress and at least 6 in preparation it seems time to type a blog.

First exposition news. Mostly meant for the people in the Netherlands but I will mention it anyway.

On September 22th there is an arts and crafts market in the beautiful little village Buren. Near the market is the gallery Kunsthof De Heuf. I shall have an exposition there the 22th and 29^th of September. I will also have an exposition during the Handwerk- and Quilt dagen in Arnhem, 15^th and 16^th of November. Nice.

On the field of quilting Willy, Emmy and I are busy with the theme Lace. Lace is not my cup of tea so I shifted it aside for a while. Willy gave us this theme. While she mentioned it I was already busy shifting the theme to another theme. The Dutch word for lace is Kant. And the Dutch word Kant also means Side so I was trying to make something out of that. But Willy was firm; I may not use the word that way. Now I have 3 works in progress, none of them finished or completely designed. Here is a little piece of one of them.

My trip to New York inspired me too. I have a whole pile of fabric ready to work with. I made the most beautiful breakdown prints I ever made as well as a series of printed photos on fabric. Havn’t made pictures of the breakdown fabric yet so results next time. I don’t know yet how and what it will be but it’s enough to produce at least 5-7 quilts. A whole series of quilts.

Opening Quilt National

Vandaag de opening van de Quilt National. Prachtige tentoonstelling met supermooi werk. En daar hangt mijn kleedje dan gewoon bij. Er hoort ook nog een prachtig boek bij. 

Just had the opening of the Quilt National exhibition. Beautiful exibition with stunning work. With mine there as well. It comes with a beautiful book. 

Onderweg / on my way

Via New york en Shenandoah National Park onderweg naar de opening van Quilt National in Ohio.

Via NewYork and Shenandoah National Park on my way to the opening of Quilt National in Ohio.

Quiltexpo Veldhoven

Janine en ik kijken terug op een succesvol weekend in Veldhoven. We hebben erg leuke en enthousiaste reacties gehad op ons boek. ‘Prachtig uitgevoerd’, ‘Duidelijk geschreven’, ‘Kon niet stoppen met lezen’, ‘Eindelijk een boek in het Nederlands’ en ‘kan niet wachten om ermee te beginnen’ waren zo wat uitspraken die we verzamelden. In onze stand hadden we allemaal lapjes hangen die we gedurende het maken van het boek geproduceerd hebben. Zag er gezellig uit.

Janine and I had a successful weekend during the Quiltexpo in Veldhoven.  We had nice and enthusiastic reactions about our book. ‘Beautiful lay-out’, ‘Clearly written’, ‘Couldn’t stop reading’, ‘Finally a Dutch book’ and ‘can’t wait to get started’ where some of the sentences we heard during the weekend. Our stand was decorated with some of the fabric we painted during the production of the book. It looked nice. 

Quilt expo Veldhoven

Op 3, 4 en 5 mei zullen Janine en ik met een speciale stand aanwezig zijn op de Quiltexpo in Veldhoven. We demonstreren de technieken uit ons boek en natuurlijk verkopen we het boek daar ook.

YES!

Vandaag is de hele lading boeken binnen gekomen, twee pallets vol.
En dus vanaf nu te koop: 'Kleur op Stof'. We zijn reuze trots op ons boek!
Lees onderaan het bericht hoe je boek kan bestellen.

"Ontdek hoe je met eenvoudige materialen en technieken je eigen textiel vorm kunt geven. ‘Kleur op stof’ is een boek voor iedereen die graag met verf, inkt of krijt stof bewerkt en iedereen die dit graag wil leren. In dit boek worden verschillende surface design technieken belicht, zoals: stempelen, sjabloneren, rubben, zeefdruk.

Stimuleer je creativiteit door van elke techniek eerst stap voor stap de basis te leren en vervolgens door experimenteren spelenderwijs de variaties te ontdekken. Elke stap is voorzien van verhelderende foto’s. Voeg kleurlagen toe aan je stof en kom tot persoonlijk en uniek werk. "

‘Kleur op stof’ telt 128 pagina’s met ruim 400 foto’s. Het is verdeeld in 17 hoofdstukken. In de eerste 4 hoofdstukken leren we je om eigen materialen te maken. Daarna volgen 12 hoofdstukken waarin je eigen of gekochte materialen kunt gebruiken om je eigen stof te bewerken. In het laatste hoofdstuk laten we zien wat je vervolgens met de stoffen kan maken.

Bestellen

Het boek kost €24,50. Verzendkosten binnen Nederland bedragen €4,00 en binnen de rest van Europa €10,00.

Bestellen kan door het verschuldigde bedrag vermeerderd met verzendkosten (totaal €28,50 of €34,50) over te maken op ING 5530236 (IBAN: NL51INGB0005530236, BIC INGBNL2A) t.n.v. S. van Velzen, onder vermelding van 'Kleur op stof' en je adresgegevens.

Zodra je betaling ontvangen is wordt het boek verstuurd.

Sandra van Velzen en JAnine Wetzels

Als je toch iets gaat bestellen bij Mijn-eigen kan je het daar meteen mee bestellen.

Today our books where delivered. Two pallets full of books. A whole lot. So, for sale from now on.

Unfortunately for my non-Dutch readers, it’s in Dutch. It’s all about surface design techniques. 

Nog even wachten ... / Wait just a little while ...

Ze zijn al ergens in Nederland, onze boeken, morgen het laatste stukje transport. Spannend hoor, kan bijna niet meer wachten.

Tijdens de Quilt Expo in Veldhoven (3, 4, en 5 mei) komt ons boek officieel uit.

Het promotiemateriaal is ondertussen al wel gearriveerd. Met dank aan mijn broer. Die was heel druk om heel Amsterdam vol te hangen met oranje, rood, wit en blauwe vlaggen en vaandels maar vond toch nog even tijd om ons spandoek te maken. Gelukkig ook met oranje!

They are somewhere in the Netherlands, our books, tomorrow the last leg of the transport. I am very excited, can’t hardly wait anymore.

During theQuilt Expo in Veldhoven (3, 4 and 5 May) our book will come out officially.

The promotion material has arrived. Thanks to my brother. He was very busy decorating the city of Amsterdam in orange, red, white and blue for the coronation of the king but he managed to find time and opportunity to print my banner as well. Lucky it was orange as well. 

Werk in opdracht / work in commission

Als ik niet veel te doen heb dan doe ik ook inderdaad niet veel. Als ik het daarentegen druk heb kan ik maar doorgaan. In dezelfde week dat het boek bij de drukker moest liggen moest ook dit werk klaar zijn. Gelukt!

When I don’t have any work to be done than I can be very lazy. But, when I am under pressure I can continue endlessly. The same week the book had to go to the printers this work should be finished as well. I’ve done it!

 <<

De grote zonnebloem links en de uitgebloeide zonnebloem rechts zijn eerst op stof geschilderd.

Het veld zonnebloemen is willekeurig voorzien van gele vlakken en daaroverheen een zeefdruk van zonnebloemen.

The large sunflower on the left and the overblown sunflower on the right are painted on fabric first.

The field with sunflowers is random dyed yellow with a screen print above. 

Het was stil op mijn blog want … / Silence on my blog because …

… ik samen met Janine Wetzels van mijn-eigen.nl een boek aan het maken was.

Dit boek. 

Het ligt nu bij de drukker en zou eind van de maand klaar moeten zijn.

We hebben er een maand of 9 aan gewerkt. Eerst zelf de materialen gemaakt om te stempelen, sjabloneren etc. Elke handeling uitgevoerd en op de foto gezet. Daarna met het materiaal aan het werk om stof te bedrukken. 

De getallen op een rijtje:

We hebben ongeveer 4500 foto’s gemaakt in 25 fotosessies.

Daarvan bleven na selectie 1550 bruikbare foto's over. Daarvan zijn er uiteindelijk in het boek 401 gebruikt.

We hebben 128 pagina’s verdeeld over 17 hoofdstukken. 16 over materialen en technieken en 1 met werkstukken die met die materialen en technieken gemaakt zijn.

Om al onze ideeën uit te leggen hadden we ruim 30.000 woorden nodig.

Samen hebben we over en weer bijna 5000 kilometers gemaakt.

En nu is ons ei dus gelegd. Een boek over surface design technieken. Het heet ‘Kleur OP stof’ omdat het gaat over alle verf- krijt- en inkt materialen die je als laag op je stof aanbrengt.

De komende weken nog een aantal sneak previews en inkijkjes in ons proces. Dit was het voor nu.

Binnenkort ook informatie over verkrijgbaarheid en bestellen!

… because, together with Janine Wetzels, I made a book. This one. Unfortunately it’s in Dutch but the title can be translated as something as‘Colour on fabric’. It’s being printed and should be ready at the end of this month.

We worked hard for about 9 months. We made our own surface design materiales, photographed every step. After that we used our material to print our fabric.

The facts and figures: we made 4500 photos in 25 sessions. After selections we had about 1550 usable pictures. 401 of which made it into the book. It’s 128 pages divided into 17 chapters. 16 with all kinds of materials and techniques and one with projects. To explain all of our techniques we used more than 30.000 words. We travelled 5.000 kilometers from one to the other.

So now we hatched out our egg. The book is about surface design techniques. It’s called ‘Colour ON cloth’ because it’s about all paint- ink- crayon materials that are added as a layer on the fabric.

The next few weeks some sneak previews but this is it for now. 

Mother Earth III

Ik was nog steeds de laatste Mother Earth schuldig. Deze keer weer iets verder ‘ingezoomd’. Van een vulkaan naar een stuk actief vulkanisch gesteente.

Het middendeel is extra opgevuld om de gestolde randen lava te verbeelden.

I had to show you the last Mother Earth, number III. This time I zoomed in on the volcano. I went from volcano to volcanic stone.

The inner part is stuffed extra to represents lava solidifies to rock.

Breakdown printing

Gisteren en eergisteren een workshop breakdown printing gegeven bij een vriendin. Zo'n heel rijtje drogende schermen voor de kachel ziet er al veelbelovend uit. Grappig om te zien dat veel dames in eerste instantie een beetje huiverig zijn voor het bijbehorende 'geknoei' met de verf.
Ook eens proberen? Ik geef ook workshops op locatie.

I taught two days of breakdown printing at a friends house. A row of drying screens in front of the stove looks promising already. Funny to mention that some of the ladies where feeling some gestural about the accompanying 'mess-up'.

Geinig / Funny

Misschien ben ik wel de laatste die deze ontdekking doet maar ik liep tegen een leuke site aan.

Een textielwoordenboek LINK.  Nederlands, Frans, Duits en Engels. Je kan je start taal kiezen en dan krijg je de vertaling in de andere 3 talen. Kan nog wel eens handig zijn. Daar wilde ik jullie deelgenoot van maken.

Maybe I am the last one to find out, but I discovered a nice website. A textile terms translator. LINK. Dutch, French, German and English. Choose your starting language and you can see the other three translates. Could be handy. I wanted to share it with you all. 

Mother Earth II Details

Een aantal lezers vonden het jammer dat de opstaande randen niet zo goed zichtbaar waren. Hierbij dus de detail foto's.

Some of you couldn't see the raised edges right. Here some detail pictures.

Mother Earth II

Bij Mother Earth II blijf ik bij de breukvlakken van de aardkorst. Langs deze breukvlakken is veel vulkanische activiteit. Een vulkaan dus deze keer.

De randen van de vulkaan blijven omhoog staan doordat er ijzerdraad in verwerkt is. Aan de binnenkant gloeiende lava.

With Mother Earth II I stayed with the tectonic plates.  Along the edges of these plates there is a lot   of volcanic activity. So I made a volcano.

The raised edge are up because there is wire in. The inside is red-hot lava.

Mother Earth I

In eerdere posts had ik al gemeld dat mijn Moeder Aarde project klaar was. Omdat de afspraak met de andere dames die meededen, Emmy en Willy, steeds een beetje naar achteren schoof begon ik steeds weer een nieuwe Moeder Aarde. Ik heb er nu drie af. Maar omdat we onderling de afspraak hebben dat we het pas op ons blog zetten als we elkaars werk live gezien hebben bleef het bij mij geruime tijd stil. Afgelopen vrijdag was het zover. 

We hadden het project alle drie klaar. Ik denk dat we intussen een stuk of 7 van dit soort projecten gedaan hebben, het blijft leuk om te zien hoe verschillende we een thema uitwerken. 

In ieder geval kan ik ze nu ook op mijn blog zetten. Doe ik dan wel een voor een want anders wordt het wel een heel lang bericht.

In an earlier post I already mentioned that my Mother Earth project was finished. Because our date to discuss the result shifted to a later date I started new Mother Earth projects. I have finished three of them now.

We have a mutual agreement not to show our work on our blog as long as we haven’t met so it was a bit quiet on my weblog. Last Friday the time came, we (Emmy and Willy) met.  I think we made 7 or so of these projects, it's fun to see how different our projects look. So now I can publish them on my blog.

I will do it one by one otherwise this will be a very long post.

Dit is mijn eerste creatie. 

Veel van de natuurrampen die op aarde plaatsvinden worden veroorzaakt door activiteit rondom de breuklijnen in de aardkorst. De grote schotsen aardkorst die omsloten worden door de breukvlakken zijn de zogenaamde tektonische platen. Ik heb ze in deze quilt in beeld gebracht. De quilt is symbolisch in tweeën gedeeld, hij heeft ook een breukvlak. De twee delen zitten symbolisch met zijden draadjes aan elkaar vast. De lap aan de rechterkant is een afdruk van de nog natte lap die links van de breuk gebruikt is. Op de quilt in een tekst over tektonische platen gezeefdrukt. Ook is een zeefdruk van gescheurde aardlagen gebruikt. Bij het doorstikken zijn seismogrammen gemaakt.

This is the first creation. 

Many of nature’s disasters are caused by activity around the fault lines in the earth’s crust. The large pieces of earth’s crust which are surrounded by the fault lines are called tectonic plates. They can be seen in the quilt. The quilt is symbolically divided in two parts, it’s got it’s own fault line. Both parts are connected with silk threads. In the Netherlands we have an expression which says “it all hangs by a silk thread” . I translated it literally, don’t know whether this expression is known in Englisch as well. What we mean in Dutch is something like everything is going well know but the balance is shaky, it can go the bad way in a split second. The fabric used at the right side is a print taken from the wet painted fabric on the left. On left side of the quilt there is a silkscreen print of a text about the tectonic plates. Also a screen print of cracked earth is used. I quilted seismograms in it. 

Test

Soms is het wel weer lekker om een aantal basishandelingen nogmaals uit te voeren. Toen ik ooit begon met zelf stof verven begon ik met het maken van een kleurencirkel en het verdunnen van verf. Volgens mij de beste manier om te testen hoe verf mengt en hoe kleur opgebouwd is. De meeste procion verven hebben ongeveer dezelfde uitgangskleuren dus daarna werd het meestal een kwestie van een onderbouwde gok als ik een bepaalde kleur nodig had. Ondertussen is Mijn-Eigen begonnen met de verkoop van Drimare-K verf. Dit is net als procion een fiber reactive verf met als basis een net iets andere chemische verbinding. Het grote voordeel van deze verf is dat het geen poeder is maar uit gecoate korrels bestaat. Leek me wel een prettig uitgangspunt want dat procion poeder dwarrelt altijd wel heel snel rond. In ieder geval reden genoeg voor mij om de verf eens te gaan testen.

Na wat internet info verzameld te hebben kwam ik erachter dat de algemene mening is dat je deze verf iets warmer zou moeten gebruiken dan procion verf. Heb ik niet gedaan. Ik vond dat het ook maar moest werken zonder extra warmte (> 40 graden). Dit is het resultaat. Ziet er prachtig uit. De verf lost ook veel beter op dan procion en er blijven geen klontjes achter. Wel eerst water in je pot doen en dan de verf erop. Andersom geeft een klont op de bodem. Kortom, een aanrader.

Sometimes it’s nice to repeat some basic routines. When I first dyed my own fabric I started with making a color wheel and diluting dyes. I think the best we getting to know dye and how colors are made. Most of the procion dyes do have the same basic colors so after that it became an educated guess when I have to make a particular color. In the mean time webshop Mijn-Eigen started selling Drimare-K dye. Like procion dye it’s a fiber reactive dye based on a slightly different chemical compound. The main pro for this dye is that it isn’t a powder but consists of coated grains. To me that seemed to be a nice starting point because the procion powders are constantly whirling around. Reason enough to test the dye.

After collecting some info from the internet I found out that the opnion is that these dyes should ask for a little bit more warmth during the dyeing process (over 40 degrees C). I decided not to do that. This is the result. It looks beautiful. The dye is dissolvig better than procion. You have to add the water before the dye otherwise it will be a mess at the bottom. In short: recommended.

Stilte … / Silence

Een beetje stil op mijn blog de laatste tijd. Dat komt niet omdat ik niets aan het doen ben, in tegendeel, ik ben erg druk bezig. Het vervelende is dat het allemaal activiteiten zijn waar ik nog even niets over kan zeggen. Nog even geduld.

Ondertussen is Moeder Aarde III ook bijna af. Hier een plaatje van het begin stadium. Het ziet er nogal rommelig uit maar uiteindelijk wordt het toch weer prachtig (tenminste, dat vind ik zelf).

26 januari geeft ik een workshop Stof Verven bij Mijn-Eigen of stuur een mailtje.  Er is nog plek. Dus als je altijd al hebt willen leren hoe je de prachtigste lapjes verft met fiber-reactive verf, pak dan je kans.

A bit silent on my blog the last few weeks. Not because I am doning nothing, on the contrary, I am very busy. The irrintating thing about this mather is that I can’t show any results yet. You have to be patient.

In the meantime Mother Earth III is almost finished. Here you can see a picture from one of the early stages. A bit messy but in the end it turned out beautiful (In my opinion).